Amargura en mi labios
El lagrima es frio.
Grito? ocultar en mi rimar palabras
El idea en mi alma complejo.
Ira? No.. A buen seguro miedo...
No querree ver el dolor en tus ojos...
Guerra? No...Es necesario escapar mismo...
Por ahora ti no escaparo hacia otras...
Amargura
© Copyright: Маленькая Мариса Соболева Мария, 2007
Свидетельство о публикации №107022002316
Свидетельство о публикации №107022002316
Рецензии
Здравствуйте, Маленькая Мариса!
Меня привлекло название. Смею предположить, что язык Вы осаиваете сами. Если так - похвально. Видно, что редактора не было. А само стихотворение, если не затрагивать вопросов грамматики, очень красивое. Хотелось бы увидеть перевод на русский, потому что кое-где смысл теряется. Особенно вот в этом месте:
Grito? ocultar en mi rimar palabras
El idea en mi alma complejo.
Ira? no. A buen seguro miedo...
Не воспринимайте это замечание как критику. Хотелось помочь. :) Просто человеческой помощью.
С уважением,
Творческих и других успехов в изучении языка
Bailaora
Елена Журавлёва 11.03.2007 21:55 • Заявить о нарушении
Меня привлекло название. Смею предположить, что язык Вы осаиваете сами. Если так - похвально. Видно, что редактора не было. А само стихотворение, если не затрагивать вопросов грамматики, очень красивое. Хотелось бы увидеть перевод на русский, потому что кое-где смысл теряется. Особенно вот в этом месте:
Grito? ocultar en mi rimar palabras
El idea en mi alma complejo.
Ira? no. A buen seguro miedo...
Не воспринимайте это замечание как критику. Хотелось помочь. :) Просто человеческой помощью.
С уважением,
Творческих и других успехов в изучении языка
Bailaora
Елена Журавлёва 11.03.2007 21:55 • Заявить о нарушении
Здраствуйте, Bailaora! Да, я освоиваю язык самостоятельно, к сожалению пока нет возможности и времени (я ещё учусь в школе) изучать испанский на соответствующих курсах. Перевод этого стихотворения - это стихотворение "Грусть". Спасибо, за замечания, я знаю про свои проблемы с грамматикой
Маленькая Мариса Соболева Мария 18.03.2007 00:31 Заявить о нарушении
Маленькая Мариса Соболева Мария 18.03.2007 00:31 Заявить о нарушении