Дамы и господа!
Перед вами итоги конкурса «С русскаго на русский - 2», условия которого вы можете прочитать вот здесь:
http://www.stihi.ru/2007/02/14-1746
Конкурс снова закончился неожиданно быстро – участникам понадобилось около двух часов на все 15 заданий. Остается только еще раз извиниться перед теми, кто не смог принять участие, поскольку время конкурса не для всех было удобным! В следующий раз постараюсь назначить другое время!!!
Итак, правильные переводы:
1. дав свободу отделившимся руслам
спустя рукава - Наталья Кошина - 22:23 - 5 баллов
2. мешкотным клепцом
тихой сапой - Нэйл - 23:27 - 6 баллов
3. нашелушивать чурбаны
бить баклуши - Ива Новая - 22:42 - 5 баллов
4. обозначив чертами особь
очертя голову - Нэйл - 23:45 - 6 баллов
5. плоской морокой
мелким бесом - Ива Новая - 22:09 - 5 баллов
6. снежки просыпать
лясы точить - Нэйл - 22:56 - 5 баллов
7. пускать в дело чистоту и прозрачность всякой несплошной вещью
носить воду решетом - Нэйл - 22:45 - 5 баллов
8. воскресная стихийная жидкость на рёве
седьмая вода на киселе - Елена Павленко - 23:25 - 6 баллов
9. игру цветов лишать чистоты
воду мутить - Наталья Кошина - 23:19 - 6 баллов
10. шить пронизи на живую нитку
метать бисер - Нэйл - 22:35 - 5 баллов
11. свихнуться оточком
свернуться калачиком - Нэйл - 22:11 - 5 баллов
12. способствовать истоку коротышей
пускать пузыри - Нэйл - 23:48 - 6 баллов
13. чуду предлагаться
диву даваться - Ива Новая - 22:43 - 5 баллов
14. перекидывать горящую лучину через пельмени
вешать лапшу на уши - Ива Новая - 22:51 - 5 баллов
15. дурачить бойких говорунов
надувать щеки - Нэйл - 23:24 - 6 баллов
Итого:
Ива Новая (Наташа Иванова) - 20 баллов;
Наталья Кошина - 11 баллов;
Нэйл - 44 балла;
Елена Павленко - 6 баллов.
На этот раз на коне Нэйл! Наши поздравления и восхищение!
Лена к нам поздновато присоединилась, Наташу Кошину подвело знание ПК, а Аделе, похоже, помешало то, что русский для нее не родной. Тем большее уважение вызывает ее мужественная переводческая борьба! Ну а Наташе Ивановой пожелаем поменять првайдера и так не волноваться! А ну ее - валерьянку! :)
Еще раз благодарю всех милых участниц! Вы меня потрясли!!! :)
Ваш Бюр.
С русскаго на русский. Плоской морокой. Итоги
© Copyright: Справочное Бюро, 2007
Свидетельство о публикации №107021500033
Свидетельство о публикации №107021500033
Рецензии
Очень жаль, что наутро после игры, т.е. после "стихийной жидкости" в четверг, выпавшей в виде снега, мне пришлось уехать, и до сей минуты была вне связи. Конечно, "не дешева шевырка к южному ветру" :), но и сейчас, думаю, не поздно поблагодарить Бюра за положительные эмоции. Дрогой наш Справочник, кабы Вы знали, что запас адреналина и разминочка мозгов, устроенная Вами, помогла мне сконцентироваться и совершить несколько маленьких подвигов :) в другой реальности.
Горжусь своим почетным 3-м местом.
Наташа, Вам никакие провайдеры не помеха! Я в восторге от Вашей игры!
Лене - мои аплодисменты за "седьмую воду на киселе"! Пришла. Увидела. Победила! Мне до сих пор покоя не дает, как это Бюр умудрился рёв с киселем "срифмовать", а Лена эту рифму небанальную разглядела!
И, сдается мне, что даже научившись управлять своей гравицапой на расстоянии, т.е. не прибегая к помощи каких-то там эксплореров и даже клавиш, мне ни в жисть не угнаться за молниеносносной Нэйл (она не на коне - на сверхвуковой метле молнии перехватывает!).
Вот такие мои запоздалые признания в любви. Спасибо!
Хочу еще!
Наталья Кошина 19.02.2007 14:53 • Заявить о нарушении
Горжусь своим почетным 3-м местом.
Наташа, Вам никакие провайдеры не помеха! Я в восторге от Вашей игры!
Лене - мои аплодисменты за "седьмую воду на киселе"! Пришла. Увидела. Победила! Мне до сих пор покоя не дает, как это Бюр умудрился рёв с киселем "срифмовать", а Лена эту рифму небанальную разглядела!
И, сдается мне, что даже научившись управлять своей гравицапой на расстоянии, т.е. не прибегая к помощи каких-то там эксплореров и даже клавиш, мне ни в жисть не угнаться за молниеносносной Нэйл (она не на коне - на сверхвуковой метле молнии перехватывает!).
Вот такие мои запоздалые признания в любви. Спасибо!
Хочу еще!
Наталья Кошина 19.02.2007 14:53 • Заявить о нарушении
Ах, какая шевырка! :)))
Наташа, спасибо Вам от лица всех! Вы прямо прозаическую миниатюру накатали - с вкраплениями /шепотом/ афоризмов! :)))
В среду или в четверг еще небольшой конкурс обещаю начать - из серии "Проверь себя"...
Удачи Вам во всем! И побольше маленьких (и не очень!) подвигов! :)
Ваш,
Синяя Борода :)
Справочное Бюро 19.02.2007 18:47 Заявить о нарушении
Наташа, спасибо Вам от лица всех! Вы прямо прозаическую миниатюру накатали - с вкраплениями /шепотом/ афоризмов! :)))
В среду или в четверг еще небольшой конкурс обещаю начать - из серии "Проверь себя"...
Удачи Вам во всем! И побольше маленьких (и не очень!) подвигов! :)
Ваш,
Синяя Борода :)
Справочное Бюро 19.02.2007 18:47 Заявить о нарушении
Да, я уже поняла: афоризмы теперь -только шепотом, и лучше бы секретными чернилами... а то шевырок, соответствующих ГоСТу, потом не наберешься расхлёбывать...
А вот относительно подвигов, -спасибо, конечно!- но лучше бы они только на Вашей странице со мной дружили :)
А бороду зачем перекрасили? Или мы теперь все в подполье уходим? Пароль и адрес явки жду мылом... Проследите, чтоб хвоста не было...
ухожу на цыпочках... посыпая следы табаком....
Наталья Кошина 20.02.2007 01:58 Заявить о нарушении
А вот относительно подвигов, -спасибо, конечно!- но лучше бы они только на Вашей странице со мной дружили :)
А бороду зачем перекрасили? Или мы теперь все в подполье уходим? Пароль и адрес явки жду мылом... Проследите, чтоб хвоста не было...
ухожу на цыпочках... посыпая следы табаком....
Наталья Кошина 20.02.2007 01:58 Заявить о нарушении
не, Наталья, метлы (или мётлы?) у нас уже давно из моды вышли.
щас другая фишка в фаворе: если собираешься летать в теле - намазываешься таким специальным body lotion с флюоресцентным составом.
сама невидима, а только контур переливчатый такой, ауристый.
вот это - настоящий тоненький голосок головного девичьего платка, повязанного по городскому, концами вперед! :)Р
Нэйл 20.02.2007 21:44 Заявить о нарушении
щас другая фишка в фаворе: если собираешься летать в теле - намазываешься таким специальным body lotion с флюоресцентным составом.
сама невидима, а только контур переливчатый такой, ауристый.
вот это - настоящий тоненький голосок головного девичьего платка, повязанного по городскому, концами вперед! :)Р
Нэйл 20.02.2007 21:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.