Подстрочник from Tom Waits

Вой полицейских сирен распорет по шву тишину этой ночи.
В таком заурядном чистилище любая дорога приводит обратно.
Тобою получен заслуженный отпуск – шесть футов под землю.
Пусть будет тебе она пухом – слегка оттянись и начни всё сначала:
В таком заурядном чистилище любая дорога приводит обратно.
Ты родился на заднем сиденье машины.
Ты спешишь обратно по встречной полосе движенья.
И ветер смахивает с лобового стекла капельки грусти.
И это – время, время, время,
Которое ты любишь.
Просто время, которое ты любишь.

Голубые валентинки и девушка в красном платье,
У неё подушки набиты пеплом мечтаний и мелом,
Водопроводный кран на кухне страдает от дизурии,
Мелированные волосы, татуированные слёзы,
29$ в кошельке из крокодиловой кожи.
Но в таком заурядном чистилище все дороги приводят обратно.
Ты спешишь по встречной полосе – не важно, в какую сторону –
Лишь бы по встречной,
И тебя ждёт твой отпуск – шесть футов под землю.
И это – время, время, время,
Которое ты любишь.
Просто время, которое ты любишь.

Здесь вовсе не конец света, просто мечты хромают.
Плюнь в свой колодец желаний – вода всё равно протухла.
В таком заурядном чистилище каждый может быть счастлив.
Ты на встречной полосе – твой заслуженный отпуск всё ближе.
И голубые валентинки, и девушка в красном,
С татуированными слезами…
Смахивая с лобового стекла капельки грусти…
Здесь вовсе не конец света. Ты это знаешь.
Вой полицейских сирен распорет по шву тишину этой ночи.
И это – время, время, время,
Которое ты любишь.
Просто время, которое ты любишь.