Аллен Гинсберг. Сфинктер

Надеюсь, старое очко моё в порядке,
оно и в 60 почти новьё;
хотя в Боливии, в больнице Алтиплано
ушили трещину, но – ничего, живой.
Немного крови, нет полипов, редко –
пустяшный геморрой.
Оно активно и игриво, жаждет траха
свечой, морковкой, колы пузырём,
бананом, пальцами –
сейчас боится СПИДа жутко –
коли готов? – изволь;
не напрягая оргазмирующего друга,
одетого в кондом –
не мышцы, - а резина,
раззявлено бесстыдно для утех.
Но следующие 20 лет, кто знает,
нас, старичков какие беды ждут–
суставы,шея,простатит, желудок...–
о, старое очко, - будь юным
дО смерти, расслабьсь.

* * *

Sphincter

I hope my good old asshole holds out
60 years it's been mostly OK
Tho in Bolivia a fissure operation survived the altiplano hospital—
a little blood, no polyps, occasionally
a small hemorrhoid
active, eager, receptive to phallus
coke bottle, candle, carrot
banana & fingers –
Now AIDS makes it shy, but still
eager to serve -
out with the dumps, in with the condom'd
orgasmic friend –
still rubbery muscular,
unashamed wide open for joy
But another 20 years who knows,
old folks got troubles everywhere –
necks, prostates, stomachs, joints-
Hope the old hole stays young
till death, relax

(Allen Ginsberg)