Shivaree - Good Night, Moon

Чей-то коготь сверкнул в проеме дверном,
Как осколок стекла во мраке ночном.
Черный пол блестит стальным гвоздем...
Собеседник мой - только телеэкран,
Во всем мире я - совершенно одна -
Спать ложусь с револьвером вдвоем...

А в постели моей чую холод клинка,
Телефонную трубку сжимает рука,
Верный пес - на нижнем этаже...
Денег чуть хранит столик ночной,
Даже в снах опять остаюсь я одной.
Кажется - не выдержу больше уже...

Ах, что мне делать, слабой, бедной малышке?
Мне так страшно, словно маленькой мышке!
Огни гаснут, и вновь стонет ветер вокруг,
В этот час только он мой единственный друг...
Доброй ночи, скажу тебе я, Луна!
В мире целом осталась опять я одна,
Я хочу,
Чтоб планета была только Солнцем полна,
Но скажу…
Доброй ночи, Луна!

А в бассейне волною плещет акула,
И на дереве ведьма склонилась сутуло,
Да сосед-маньяк - все следит за мной...
Черный ворон сидит на крае карниза,
Слышу чьи-то шаги - поднимаются снизу,
И скребется опять кто-то там за стеной...

Ах, что мне делать, слабой, бедной малышке?
Мне так страшно, словно маленькой мышке!
Огни гаснут, и вновь стонет ветер вокруг,
В этот час только он мой единственный друг…
Доброй ночи, скажу тебе я, Луна!
В мире целом осталась опять я одна,
Я хочу,
Чтоб планета была только Солнцем полна,
Но скажу…
Доброй ночи, Луна!

Только как мне, скажи, к тебе вознестись?
Чтобы ты смогла меня снова спасти,
Когда сумрак спускается каждый вечер за мной…
От его поцелуев никуда не уйти,
От губ черных его не отдернуть руки,
Он опять меня увлечет за собой…

Ах, что мне делать, слабой, бедной малышке?
Мне так страшно, словно маленькой мышке!
Огни гаснут, и вновь стонет ветер вокруг,
В этот час только он мой единственный друг…
Доброй ночи, скажу тебе я, Луна!
В мире целом осталась опять я одна,
Я хочу,
Чтоб планета была только Солнцем полна,
Но скажу…
Доброй ночи, Луна!

--------------------------------------
Good Night, Moon.

There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the tv is on
And I always sleep with my guns
When you're gone

There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I'm all alone the dreaming stops
And I just can't stand

What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Well goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon

There's a shark in the pool And a witch in the tree
A crazy old neighbour and he's been watching me
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
Something's under the bed Now it's out in the hedge
There's a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall

Oh what should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
I just hate to be all alone
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon

Well you're up so high
How can you save me
When the dark comes here
Tonight to take me up
The mouth from woke
And into bed where it kisses my face
And eats my hand

Oh what should I do I'm just a little baby
What if the lights go out and maybe
And then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
Now goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say
Goodnight moon...