Напиться голосом твоим
Его влюблённости журчаньем
Вот этой радостью печальной
Волшебной, сказочной такой
И не дышать, и только слушать
Внезапно душу перервать
Нелепость паузы нарушив
Красивой шуткой выручать
Слова натягивать как луки
Чтоб сбить проворно на лету
Неразшифрованную муку
Неотвратимость, немоту
Держаться вольно и завидно
И всех и всё перемолчать
И так наивно, беззащитно
Твой голос втайне ожидать
______________________________________________________
Ліна Костенко
***
Напитись голосу твого
Того закоханого струму,
тієї радості і суму,
чаклунства дивного того
Завмерти, слухати й не дихать
зненацька душу перервать
Тієї паузи безвихідь
Красивим жартом рятувать
Слова натягувать, як луки,
Щоб вчасно збити на льоту
Нерозшифрованої муки
невідворотну німоту.
Триматись вільно й незалежно, перемовчати:хто кого
І так беззахисно й безмежно
чекати голосу твого!
Напиться голосом твоим - перевод
© Copyright: Ян Гамарник, 2007
Свидетельство о публикации №107021300369
Свидетельство о публикации №107021300369
Рецензии