Китс Джон. К Одиночеству 1816

ДЖОН КИТС

К ОДИНОЧЕСТВУ

Пусть буду я один, совсем один,
Но только не в угрюмой тесноте
Стен городских, а там - среди вершин,
Откуда в первозданной чистоте
Видны кристальность рек и блеск долин;
Пусть мне приютом будут тропы те,
Где лишь олень, прыжком качнув жасмин,
Вспугнёт шмеля, гудящего в кусте.

Быть одному - вот радость без предела,
Но голос твой еще дороже мне:
И нет счастливей на земле удела,
Чем встретить милый взгляд наедине,
Чем слышать, как согласно и несмело
Два близких сердца бьются в тишине.

(Сергей Сухарев - 1970)
- Комсомолец Кузбасса, 1971, 12 января, № 5 (5516). С.3;
В кн.: Китс Дж. Стихотворения. Ламия,
Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи.
Л.: Наука, 1986 (Лит. памятники). С.42.

 JOHN KEATS

 * * *
 O Solitude! if I must with thee dwell,
 Let it not be among the jumbled heap
 Of murky buildings; climb with me the steep,--
 Nature's observatory--whence the dell,
 Its flowery slopes, its river's crystal swell,
 May seem a span; let me thy vigils keep
 'Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap
 Startles the wild bee from the fox-glove bell.

 But though I'll gladly trace these scenes with thee,
 Yet the sweet converse of an innocent mind,
 Whose words are images of thoughts refin'd,
 Is my soul's pleasure; and it sure must be
 Almost the highest bliss of human-kind,
 When to thy haunts two kindred spirits flee.

 1815/1817
________________________________________