Китс Джон. Написано из отвращения к расхожему суеверию 1816

ДЖОН КИТС

НАПИСАНО ИЗ ОТВРАЩЕНИЯ
К РАСХОЖЕМУ СУЕВЕРИЮ

Церковный колокол звонит уныло,
 
К молитвословиям сзывая люд.
Здесь тяготы угрюмые гнетут
И проповеди гул томит постылой.
Охвачен разум ведовскою силой:
Зачем домашний покидать уют
 
И лад лидийский, где беседы ждут
С увенчанными славой легкокрылой?

Немолчен звон - и холод гробовой
Меня бы пронизал, но гул печальный
Угаснет, как лампада, сам собой:
Растает вздох болезненно-прощальный,
А гении восстанут триумфально -
 
И снова расцветут цветы весной.

1991/1995
 
 - В кн.: Автор. Текст. Эпоха. Сб. статей (К 80-летию со дня рождения профессора,
доктора филологических наук Н.Я.Дьяконовой). СПб.: Convention Press, 1995. С.171.

JOHN KEATS

WRITTEN IN DISGUST OF VULGAR SUPERSTITION

The church bells toll a melancholy round,
Calling the people to some other prayers,
Some other gloominess, more dreadful cares,
More hearkening to the sermon's horrid sound.
Surely the mind of man is closely bound
 
In some black spell; seeing that each one tears
Himself from fireside joys, and Lydian airs
And converse high of those with glory crowned.

 
Still, still they toll, and I should feel a dump -
A chill as from a tomb - did I not know
That they are dying like an outburnt lamp;
That 'tis their sighing, wailing ere they go
Into oblivion - that fresh flowers will grow,
And many glories of immortal stamp.

1816/1876