Китс Джон. К Дж орджиане А вгусте У айли 1816

ДЖОН КИТС

К ДЖ[ОРДЖИАНЕ] A[ВГУСТЕ] У[АЙЛИ]

С улыбкой нимфы голову склонив,
Взгляд искоса бросаешь незаметный.
В какой всего милей ты миг заветный?
Когда речей затейливый извив
Твоих так сладок? Иль влечет призыв
Безмолвной мысли, для других запретной?
Иль когда в поле, встретив луч рассветный,
Щадишь цветы, хоть шаг твой тороплив?

Иль слушаешь, уста приоткрывая?
Задумчива, печальна, весела,
Ты - разная, и нравишься - любая:
Такой тебя природа создала.
 
Пред Аполлоном Грация какая
Подруг очарованьем превзошла?!

(Сергей Сухарев)
1980/1986
 - В кн.: Китс Дж. Стихотворения. Ламия,
 Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи.
 Л.: Наука, 1986 (Лит. памятники). С.44.

JOHN KEATS

TO G[EORGIANA] A[UGUSTA] W[YLIE]

Nymph of the downward smile, and sidelong glance,
In what diviner moments of the day
 
Art thou most lovely? - When gone far astray
Into the labyrinths of sweet utterance?
Or when serenely wandering in a trance
Of sober thought? - Or when starting away,
With careless robe, to meet the morning ray,
Thou spar'st the flowers in thy mazy dance?

 
Haply 'tis when thy ruby lips part sweetly,
And so remain, because thou listenest:
But thou to please wert nurtured so completely
That I can never tell what mood is best.
I shall as soon pronounce which Grace more neatly
Trips it before Apollo than the rest.

1817/1817