В. Брюсов Ритурнель Три символа. перевод с русского на японский

Мукаси Отоко
"Серо
Море в тумане, и реет в нём рея ли, крест ли;
Лодка уходит, которой я ждал с такой верой.

Прежде
Так думал уплыть я. Но подняли якорь
Раньше, меня покидая...Нет места надежде.

Кровью
Хлынет закат, глянет солнце, как алое сердце:
Жить мне в пустыне - умершей любовью."
В.Я.Брюсов


***
море в тумане
солнечный отблеск погас
в пучине неба
лодка виденьем прошла
та что я с верою ждал

парус расправив
в мареве брызг или слёз
скрылась надежда
брошенный на берегу
раньше мечтал я уплыть

солнцем багровым
вдруг отраженье блеснёт
в зеркале моря
за горизонтом закат
примет былую любовь


© Copyright: Мукаси Отоко, 2007
Свидетельство о публикации №107020902574
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мукаси Отоко
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мукаси Отоко