Итальянское танго

Переводы с итальянского любимых мелодий танго
 



 Comparsita /Milva/
 
 Questo tango suona sempre
 Non smette mai di tromentarmi
 E so che non potro' fermarlo mai,
 Perche lo e' dentro il suore
 
 Questo tango suona sempre
 E sempre io l'ascoltero'
 Sempre, ovuque andro',
 Anche se non potro',
 Perche mi parla di lui.
 
 Tu lo sai, che penso a te,
 Rivedo te, sentendo questo tango,
 La tango che ballavo
 Felice insieme a te.
 
 Ogni volta che lo sento,
 Io ripenso al nostro amore.
 Adesso tu non sei piu' qui,
 E so che non ritornerai,
 Ma questo tango ti verrai,
 Legato a me.
 
 Tu lo sai, che penso a te,
 Rivedo te, sentendo questo tango.
 La tango che ballavo
 Felice insieme a te.
 
 So, che anche tu,
 Sentendo questo tango
 Non puoi scoradere i giorni
 Trascorsi insieme a me.
 
 
 
 
 Компарсита
 
 Это танго звучит все время,
 Не прекратит никак меня мучить,
 И я знаю, что не смогу никогда
 Его остановить, потому что оно - в сердце.
 
 Это танго звучит всегда,
 И всегда его я слышу,
 Всегда, куда бы ни шла,
 Даже, если не хочу,
 Потому что мне говорит оно о нем.
 
 Ты, просто знай, что я думаю о тебе,
 Вновь тебя вижу, слушая это танго,
 Танго, что я танцевала,
 Счастливая, вместе с тобой.
 
 Каждый раз, как его слышу,
 Вновь думаю о нашей любви,
 И сейчас, когда ты не здесь,
 И знаю, что не вернешься,
 Но с этим танго вновь придешь ко мне,
 Останешься со мной.
 
 Ты, просто знай, что я думаю о тебе,
 Вновь тебя вижу, слушая это танго,
 Танго, что я танцевала,
 Счастливая, вместе с тобой.
 
 Знаю, что также и ты,
 Услышав это танго,
 Не сможешь забыть дни,
 Что ты провел со мной.
 
 
 Tango /Milva/
 
 Sei triste, non ti capisco,
 Hai tutto quello che vuoi.
 Io non so che cosa cerchi,
 Io non so che vuoi di piu'
 
 La vita ti ha dato troppo,
 E per questo tu non puoi
 Apprezzare tante cose,
 Tutte le cose piu' belle,
 Ma che tu non vedi mai
 Perche tu non guardi il mondo
 Con la mia semplicita'.
 
 Guardando intorno a te,
 Tu forse capirai,
 Che quello che ti manca
 E' qui vicino a te.
 
 Guardando intorno a te
 Nel mondo troverai
 Le cose che tu cherchi
 Ma che possiedi gia.
 
 Ci sono piccole cose
 Che tu non vedi pero'
 Sono proprio queste cose
 Che dovrai cercare tu.
 
 Un bimbo che ti sorride,
 La natura che ti da
 Boschi, prati, mille fiori,
 Luci, colori e gioia.
 Tu sei triste, ma non sai,
 Che la vita e' molto bella,
 Se la guardi come me.
 
 Guardando intorno a te
 Nel mondo troverai
 Le cose che tu cherchi
 Ma che possiedi gia.
 
 
 
 
 
 
 
 Танго
 
 Ты грустен, я не понимаю,
 Ты все имеешь, то, что хочешь,
 Я не знаю, что ты ищешь,
 Я не знаю, что еще хочешь.
 
 Жизнь тебе дала так много,
 И поэтому ты не можешь
 Оценить многие вещи,
 Все самое лучшее,
 Как раз то, что ты не видишь,
 Потому что ты не смотришь
 На мир так же просто, как и я.
 
 Оглянувшись вокруг себя,
 Возможно. ты поймешь -
 Все то, что тебе не хватает
 Все здесь, рядом с тобой.
 
 Оглянувшись вокруг себя
 В мире ты найдешь
 Все то, что тщетно ищешь
 Но все это есть уж у тебя..
 
 Существуют малые вещи,
 Именно те, что ты не видишь,
 Но это как раз то,
 Что ты должен был бы искать
 
 Ребенок, что тебе улыбается,
 Природа, что всегда дарит
 Леса, луга, тысячи цветов,
 Свет, цвета и радость.
 Ты грустишь, но ты не знаешь,
 Что жизнь так прекрасна,
 Если смотришь так, как я.
 
 Оглянувшись вокруг себя
 В мире ты найдешь
 Все то, что ты ищешь
 Но что есть уж у тебя.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Angelo Branduardi
 
 Tango
 
 Come arance rosse
 assaporo i giorni
 ora che ho incontrato te.
 Dolce e profumata
 ora e' la mia vita
 e per questo: grazie a te.
 
 Ora io cammino tra le rose
 e quando e' sera accanto a te riposo.
 Non e' mai tempo di versi tristi
 e non verra' la stagione delle pioggie.
 
 Come arance rosse
 assaporo i giorni
 ora che ho incontrato te.
 Dolce e profumata
 ora e' la mia vita
 e per questo: grazie a te.
 
 Ora io cammino tra le rose
 e quando e' sera accanto a te riposo.
 E non verra' la morte triste
 alla nostra porta a cantare le sue canzoni.
 
 
 
 
 
 
 Танго
 
 Словно красные апельсины
 Я смакую дни
 Сейчас, когда я встретил тебя.
 Сладкая и душистая
 Стала сейчас моя жизнь
 И за это: я благодарю тебя
 
 Сейчас я иду средь роз
 А по вечерам рядом с тобой я отдыхаю.
 Больше нет времени для стихов о грусти
 И сезон дождей уж не придет
 
 Словно красные апельсины
 Я смакую дни
 Сейчас, когда я встретил тебя.
 Сладкая и душистая
 Стала сейчас моя жизнь
 И за это: я благодарю тебя
 
 Сейчас я иду средь роз
 А по вечерам близ тебя отдыхаю
 И не придет грустная смерть и страдания
 К нашей двери петь свои песни
 
 
 
 
 
 
 Ricchi e Povei
 
 Tango nel fango
 (Tango tango)
 
 Tangami un po' col dittongo mio
 cascami giu' che poi ti tiro' su
 un tango improvvisato e un po' fume'
 
 Milongami un po' col dittongo tuo
 gira su te che fai girare me
 con passo lento e malizioso
 magari un po' gitano e demode'
 tango veloci qui sul parquet
 tango nascosti dal separe'
 tango
 
 Tangami un po' coi tuoi baci se vuoi
 svuotami un po' la testa che non ho
 e' un tango profumato di rose'
 
 
 
 Milongami piu' da vicino e vedrai
 un ballerino che non hai visto mai
 e chiromante e un po' marziano
 magari a volte dentro un decollete
 tango furioso senza cliche'
 tango distesi sul canape'
 tango
 
 Milongami fino a domani pero'
 violentemente io ti trascinero'
 con questo gioco un po' fandango
 nel vortice sfrenato di un casquet
 tango di raso e di lame
 tango vizioso e un poco ose
 tango nel fango di Rebelais
 
 
 
 
 Танго в грязи (распутное танго)
 
 Потанцуй со мной танго немного
 в стиле моего дифтонга,
 брось меня вниз, и я потяну тебя наверх
 В этом танго внезапном и немного дымном
 
 Потанцуй со мной милонгу
 в стиле твоего дифтонга,
 Покрути вокруг себя, заставь меня кружить шагом медленным и
 лукавым,
 Даже чуть цыганским и немодным.
 Но это танго, и мы быстры на паркете
 Танго- и мы спрятались в отдельном зале
 
 Потанцуй со мной танго с поцелуями,.
 Если хочешь, опустоши мне голову, которой у меня уж нет,
 Ведь это танго с ароматом роз.
 
 Потанцуй со мной милонгу очень близко и увидишь ты танцора,
 какого никогда не видала,
 хироманта, волшебника и почти марсианина
 Порой даже опускаясь в декольте,
 Танго бешеное, страстное, без клише
 Танго, распростертое на ковре
 
 Потанцуй со мной милонгу, но обязательно до завтра,
 Насильно я тебя увлеку
 Этой игрой, почти фанданго
 В вихре необузданном каскада
 Это танго острое как бритва, танго лезвия ножа,
 танго порочное и немного откровенное, рискованное
 Танго распутное, танго поэзии Рабле