Пауль Целан. Темный взгляд в сентябре

Время каменного чепца.
Пышнее локоны страдания струятся,
вьются вокруг лица земли,
хмельного яблока, окрашенного
в пурпурный цвет слов осуждения;
прекрасно и без увлечения игрой,
которую ведут в кровавом свете,
что шлет грядущее.

Второй уж раз цветет каштан;
знак скудно тлеющей надежды
на возвращение Ориона:
слепых друзей небес
прозрачно-звездный пыл
зовет его все выше.

Открыто не таясь у врат мечты
сражается взгляд одинокий.
Достаточно ему знать то,
что происходит ежедневно:
здесь, у восточного окна,
когда стемнеет, ему является
колеблющийся слабый образ,
тень прикосновения.

Во влагу ее взгляда он погружает меч.


Paul Celan. Dunkles Aug im September

Steinhaube Zeit. Und ueppiger quellen
die Locken des Schmerzens ums Antlitz der Erde,
den trunkenen Apfel, gebraeunt von dem Hauch
eines suendigen Spruches; schoen und abhold dem Spiel,
das sie treiben im argen
Widerschein ihrer Zukunft.

Zum zweitenmal blueht die Kastanie;
ein Zeichen der aermlich entbrannten
Hoffnung auf Orions
baldige Rueckkunft: der blinden
Freunde des Himmels sternklare Inbrunst
ruft ihn herauf.

Unverhuellt an den Toren des Traumes
streitet ein einsames Aug.
Was taeglich geschieht,
genuegt ihm zu wissen:
am oestlichen Fenster
erscheint ihm zur Nachtzeit die schmale
Wandergestalt des Gefuehls.

Ins Nass ihres Auges tauchst du das Schwert.