Китс Джон. О славе. I 1819

ДЖОН КИТС

О СЛАВЕ (I)

Подобна девушке строптивой, слава
Коленопреклоненных оттолкнёт,
Но уступает мальчику лукаво
И к сердцу легкомысленному льнёт.
Она - Цыганка. Не промолвит слова
С тем, кто в разлуке с нею сам не свой;
Кокетке - своенравной и суровой -
 
Ей слышится повсюду шепот злой.
Цыганка настоящая - дочь Нила,
Ревнивому Пентефрию сродни.
Поэты! Вы, кого она пленила,
В безумствах расточающие дни!

Проститесь с ней поклоном: нет так нет ¬–
И, может быть, она пойдёт вослед.

1977/1986

 - В кн.: Китс Дж. Стихотворения. Ламия,
 Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи.
 Л.: Наука, 1986 (Лит. памятники). С.363.


 

 
ON FAME (I)

* * *
 Fame, like a wayward girl, will still be coy
To those who woo her with too slavish knees,
But makes surrender to some thoughtless boy,
And dotes the more upon a heart at ease;
She is a gipsy, will not speak to those
Who have not learnt to be content without her;
A jilt, whose ear was never whispered close,
Who thinks they scandal her who talk about her ¬
A very gipsy is she, Nilus-born,
Sister-in-law to jealous Potiphar.
 
Ye love-sick bards! repay her scorn for scorn;
Ye artists lovelorn! madmen that ye are,

Make your best bow to her and bid adieu -
 
Then, if she likes it, she will follow you.

1819/1837