Китс Джон. О славе. II 1819

ДЖОН КИТС

О СЛАВЕ. II

 "Один пирог дважды не съесть"
 (Пословица)

Смешон, кому известность льстит пустая,
Кто свой земной подстёгивает путь -
И, книгу жизни впопыхах листая,
Торопится в концовку заглянуть.
 
Куст розовый раздарит ли бутоны,
Стряхнёт ли слива сизый свой налёт?
Наяды плеск в прозрачности бездонной
Затмит ли вязким илом чистый грот?
Нет: роза расцветaет безмятежно -
На радость пчёлам, ветеркам в угоду,
И слива спеет в пелеринке нежной;
Озёрная невозмутима гладь.
Зачем у мира лживых благ искать,
Взамен отдав спасенье и свободу?

1994/1995

 - Вечерний Петербург, 1995, 31 октября,
 № 203 (20665). С.4.

JOHN KEATS
ON FAME (II)
"You cannot eat your cake and have it too."
 -Proverb
How fevered is the man who cannot look
Upon his mortal days with temperate blood,
Who vexes all the leaves of his life's book,
And robs his fair name of its maidenhood;
It is as if the rose should pluck herself,
Or the ripe plum finger its misty bloom,
As if a Naiad, like a meddling elf,
Should darken her pure grot with muddy gloom;
But the rose leaves herself upon the briar,
For winds to kiss and grateful bees to feed,
And the ripe plum still wears its dim attire;
The undisturbed lake has crystal space;
Why then should man, teasing the world for grace,
Spoil his salvation for a fierce miscreed?
1819/1848