Китс Джон. К Фанни 1819

ДЖОН КИТС

К ФАННИ

Молю я жалости твоей, любви!
О да, любви! - но только без терзанья,
Открытой, ясной, преданной любви,
 
Любви простой и полной состраданья.
Отдай себя мне - вся моею будь!
Глаза, ладони, губы, поцелуя
Жар нежный, упоительную грудь,
Всё до конца - всё, что навек люблю я.
Мне подари всю душу, всю до дна,
Иначе я умру - а нет, так буду,
Твой жалкий раб, тонуть в тумане сна
И в праздности несчастия забуду

Стремленья жизни: острый голод свой
Утратит ум в ничтожности слепой.

(Сергей Сухарев)
1975/1976

 - В кн.: Китс Дж. Стихотворения. Ламия,
 Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи.
 Л.: Наука, 1986 (Лит. памятники). С.365.



JOHN KEATS

* * *
I cry your mercy, pity, love - ay, love!
Merciful love that tantalizes not,
One-thoughted, never-wandering, guileless love,
Unmasked, and being seen - without a blot!
O! let me have thee whole, - all, all, be mine!
That shape, that fairness, that sweet minor zest
Of love, your kiss - those hands, those eyes divine,
 
That warm, white, lucent, million-pleasured breast ¬
Yourself - your soul - in pity give me all,
Withhold no atom's atom or I die;
Or living on perhaps, your wretched thrall,
Forget, in the mist of idle misery,

Life's purposes - the palate of my mind
Losing its gust, and my ambition blind!

1819/1848