Кристина Дж. Россетти. Зима Моя Тайна

Здравствуйте, Владимир! Прочитала оба варианта: английский и русский. Мне кажется, что перевод сделан на очень высоком уровне. Близко к тексту Кристины Россетти. И соответствия найдены замечательные. Мне очень понравился. Правда, я все-таки не профессионал, в смысле по профессии не филолог, поэтому всегда найдется специалист, который может быть и обнаружит что-либо. Но я почти не вижу ничего такого, к чему можно было бы придраться. И, честно говоря, после прочтения Вашего варианта, душа очень не хочет ни к чему придираться. Мне как читателю очень все нравится. А как человека, который очень любит заниматься вопросами "изыскания адекватных соответствий":))) при переводе, смущает только одна фраза: "В России на мороз". Из-за нее можно подумать, что героиня или Русская или вообще находится в данный момент в России. Я бы заменила (хотя вопрос очень спорный) на какой нибудь "суровый мороз" или что-либо в этом духе. Ведь "Русский мороз" или "Русский снег" - это на мой взгляд устойчивые словосочетания, которые на западе означают суровость морозов. Мне кажется, что Кристина употребила это выражение:His nose to Russian snows, именно в этом значении. Но, возможно я и ошибаюсь. В любом случае, спасибо за доставленное удовольствие от прочтения Вашего перевода и от того, что позанималась любимым делом. А так же за то, что зашли на мою страничку и теперь я могу получать удовольствие от прочтения Ваших переводов и могу подумать над тем, что мило душе. С уважением, Александра.

Александра Величкевич   19.09.2007 01:40   •   Заявить о нарушении