Когда расклеится сугроб

Когда расклеится сугроб,
Преображая город старый,
Мне станет жалко наших троп -
В них проступают тротуары.

Зачем весна мне? Я готов
Её сменить на снег и вьюгу,
Я загрущу без холодов,
Притягивавших нас друг к другу.

Я буду вспоминать, как ты,
Скользя по льду, меня держалась,
И долгой зимней темноты
Мне не вернуть. Какая жалость,

Что распадается февраль,
Не нашей теплотой согретый.
И больше всех мне будет жаль
Любви, не увидавшей лета.

(с) Дмитрий Витер, 2000

***

When snowdrifts get melted once
Transforming city olden covers
I'll pity our snow path
Receded from the pavements surface.

Spring? I have nought to do at all.
I'd rather change it for the blizzard.
I'll grow sad without cold
Which got us closer like a wizard.

I will recall: you're sliding ice,
You lean on me, we're walking close,
Long winter dim... And no chance
To claim the past... I'm sad seeing those
Who breaks the February up
With warmth that we have lost already.
I'll most mourn for love deprived
From Summer that it wanted badly

© Перевод: Oleksandr Popov, Gary Carter 2005