Свет на длану

Елена Даровских Волкова

СВЕТ НА ДЛАНУ

Посвящается сербскому детскому поэту Любивое Ршумовичу

Мамы смотрите,
И папы смотрите -
Мир на ладони...
Его не стряхните!
Мир на ладони -
Горы и степи.
Бегают там
Наши милые дети.
Вон чья-то дочка
Играет в песочек.
Эй, осторожней,
Он сыплется очень!
Чей-то сынишка
Купается в речке,
В белых панамках
Идут человечки.
Мир на ладони...
Полегче вздыхайте.
Не уроните!
Не расплескайте!

МИР НА ЛАДОНИ

Посвеhено Лубивоjу Ршумовиhу

Маме,гледаjте,
И тате,гледаjте
Свет на длану...
Ах, не мрдаjте!
Свет на длану -
Горе и степе.
Протрчи туда
Понеко дете.
Нечиjа кhер се
У песку занесе...
Хеj,пази мало,
Осуhе се!
Нечиjи синчиh
у реци се купа,
у белом руху
корача група.
Свет на длану...
Диши полако.
Опрезно само!
Нек стоjи тако!

Превод и препев: Мирjана Булатовиh

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Даровских Волкова

Рецензии

Написать рецензию

Весь день под впечатлением. Какой настоящий, правильный и прекрасный мир! "В белых панамках идут человечки" - такое щемящее, что я своих сегодня буквально затискала, пока они окончательно не выросли, а то потом им ведь будет не до того...

Ёлена Лукина 02.08.2023 19:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вырастают из панамок наши детки, не умещаются ни в ладонях, ни в объятиях. Только в сердце они будут умещаться всегда вне зависимости от роста и возраста.
А сердце будет болеть и разрываться стараясь их защитить, таких уже далеких и самостоятельных.
И как вы очень правильно сказали: наше дело - шить, сшивать, штопать, продолжать плести эту тончайшую и хрупкую паутину - жизнь.

Елена Даровских Волкова 02.08.2023 21:57 Заявить о нарушении

Всегда думала о себе, как об отшельнике, которому и в дупле хорошо, лишь бы не трогали. Оказалось, недооценивала важность человеческой поддержки. В одиночку много не наплетёшь. Спасибо огромное.
Счастья и здоровья всем «панамочкам» на свете. И взрослым «панамам» тоже!

Ёлена Лукина 03.08.2023 11:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Даровских Волкова