ДЖОН КИТС
ТРИ ФРАГМЕНТА
I.
Я бодрей и задор-
ней бутылки виски,
я быстрей и провор-
ней напёрстка модистки.
II.
Я, как и Питер, мореход,
Но непонятно мне:
Зачем, о Боже, Питер тот
Барахтался в волне?
Иона – тоже мореход,
Но непонятно мне:
Зачем, как мы, Иона тот
Барахтался в волне?
III.
Они удачей счастливы благой
И радостей вкусили все приятства.
JOHN KEATS
THREE UNDATED FRAGMENTS
I
I am as brisk
As a bottle of Wisk –
Ey and as nimble
As a milliner`s thimble.
II
O grant that like to Peter I
May like to Peter B,
And tell me, lovely Jesus, Y
This Peter went to C.
O grant that like to Peter I
May like to Peter B,
And tell me, lovely Jesus, Y
Old Jonah went to C.
III
They weren fully glad of their gude hap
And tasten all the pleasaunces of joy.
Китс Джон. Три фрагмента
© Copyright: Сергей Сухарев, 2007
Свидетельство о публикации №107020500079
Свидетельство о публикации №107020500079
Рецензии