Китс Джон. Одно воспоминанье о руке... 1820

Сергей Сухарев
 ДЖОН КИТС

 * * *
 Одно воспоминанье о руке,
 Так устремлённой к пылкому пожатью,
 Когда она застынет навсегда
 В молчанье мёртвом ледяной могилы,
 5 Раскаяньем твоим наполнит сны,
 Но не воскреснет трепет быстрой крови
 В погибшей жизни... Вот она - смотри:
 Протянута к тебе.

 (Сергей Сухарев - 1970)

 - В кн.: Китс Дж. Стихотворения. Ламия, Изабелла,
 Канун святой Агнесы и другие стихи. Л.: Наука, 1986
 (Лит. памятники). С.202.



JOHN KEATS

* * *
This living hand, now warm and capable
Of earnest grasping, would, if it were cold
And in the icy silence of the tomb,
So haunt thy days and chill thy dreaming nights
That thou wouldst wish thine own heart dry of blood
So in my veins red life might stream again,
And thou be conscience-calmed - see here it is -
I hold it towards you.

1820


© Copyright: Сергей Сухарев, 2007
Свидетельство о публикации №107020500040
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Сухарев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Сухарев