Вишня в цветах, как в снегу,
Прекраснее, чем ты представить не могу!
Наряд невесты... Лепестки нежны...
Одета в белое ты к празднику весны!
Семь десятилетий – долгий путь,
И двадцать лет уж не вернуть!
И даже двадцать лет назад
Уже мне было пятьдесят!
Но вижу: все цветет опять!
И сразу время мчится вспять!
Я снова по лесу пройду,
Где ветви вишни как в снегу!
Original:
Loveliest of trees, the cherry now
is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
wearing white for Eastertide.
Now of my threescore years and ten,
twenty will not come again,
and take from seventy springs a score,
it only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
fifty springs are little room,
about the woodlands I will go
to see the cherry hung with snow.
A.E.Housman
A. E. Housman Loveliest of trees...
© Copyright: Ангел На Земле, 2007
Свидетельство о публикации №107020502969
Свидетельство о публикации №107020502969
Рецензии