Перевод R. M. Rilke
Один закончить ужин был бы рад,
Но встал и вышел, и теперь идет
Туда, к востоку, где церквушка ждет…
И дети его путь благословят…
Другой не мыслил никуда идти:
Остался в доме чашею, столом…
Но дети, выйдя в мир, найдут пути
К той церкви, позабытой их отцом…
Manchmal steht einer auf beim Abenbrot
© Copyright: Александр Костерев, 2007
Свидетельство о публикации №107020501235
Свидетельство о публикации №107020501235
Рецензии
Конечно, хотелось бы видеть рядом оригинал, но я помню это стиховторение из единственного , изаддного в России сборника стихов Рильке "Часолов", Ваше видения стиха и перевод очень понравились...
Конкурс Стихов Дуэт 11.04.2010 13:26 • Заявить о нарушении
Конкурс Стихов Дуэт 11.04.2010 13:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.