Китс Джон. IV. О, как истерзан я... 1818

 ДЖОН КИТС

 ОТРЫВКИ ИЗ ОПЕРЫ

 IV.
 О, как истерзан я тревогой мрачной!
 Быть может, зубы у неё - не жемчуг,
 А голос не похож на соловьиный;
 Ресницы же (сомненье сердце гложет)
 5 Едва ль длиннее усиков осиных;
 Нет ни единой ямочки на щёчках -
 Одни веснушки... Боже, если нянька
 До времени дитя ходить учила -
 Дианы ноги сделались кривыми,
 10 И покосилась царственная шея!

 1818

 (Сергей Сухарев - 1980)

 - В кн.: Китс Дж. Стихотворения. Ламия,
 Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи.
 Л.: Наука, 1986 (Лит. памятники). С.167.

JOHN KEATS

EXTRACTS FROM AN OPERA

IV.
Oh, I am frighten'd with most hateful thoughts!
Perhaps her voice is not a nightingale's,
Perhaps her teeth are not the fairest pearl;
Her eye-lashes may be, for aught I know,
Not longer than the May-fly's small fan-horns;
There may not be one dimple on her hand;
And freckles many; ah! a careless nurse,
In haste to teach the little thing to walk,
May have crumpt up a pair of Dian's legs,
And warpt the ivory of a Juno's neck.

1818