Китс Джон. III. Песня Дурости 1818

 ДЖОН КИТС

 ОТРЫВКИ ИЗ ОПЕРЫ

 III.
 ПЕСНЯ ДУРОСТИ

 Гудит на свадьбе контрабас,
 А Дурости - ура!
 Пускаются девицы в пляс,
 А Дурости - ура!
 5 Горшок со сливками - вверх дном,
 А Дурости - ура!
 Белье промокло под дождём,
 А Дурости - ура!
 В бочонке прохудилось дно,
 10 А Дурости - ура!
 Кричит на козлах Китти: - Нно!
 А Дурости - ура!
 Пусть пережарен поросёнок,
 А Дурости - ура!
 15 Пусть ломтик сыра слишком тонок,
 А Дурости - ура!
 Сэр Чих беседует с юристом,
 А Дурости - ура!
 Мисс Кусь в обнимку с трубочистом,
 20 А Дурости - ура!

 1818

 (Сергей Сухарев - 1980)
 
 - В кн.: Китс Дж. Стихотворения. Ламия,
 Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи.
 Л.: Наука, 1986 (Лит. памятники). С.167.

JOHN KEATS
EXTRACTS FROM AN OPERA
III. FOLLY`S SONG

When wedding fiddles are a-playing,
 Huzza for folly O!
And when maidens go a-Maying,
 Huzza for folly O!
When a milk-pail is upset,
 Huzza for folly O!
And the clothes left in the wet,
 Huzza for folly O!
When the barrel's set abroach,
 Huzza for folly O!
When Kate Eyebrow keeps a coach,
 Huzza for folly O!
When the pig is over-roasted,
 Huzza for folly O!
And the cheese is over-toasted,
 Huzza for folly O!
When Sir Snap is with his lawyer,
 Huzza for folly O!
And Miss Chap has kiss'd the sawyer,
 Huzza for folly O!

1818