ДЖОН КИТС
ОТРЫВКИ ИЗ ОПЕРЫ
II.
ПЕСЕНКА МАРГАРИТКИ
Велик у солнца глаз -
Я зорче во сто раз.
Не подглядеть луне
Того, что видно мне.
5 Опять весна, весна!
Я радости полна:
В густой траве таюсь,
К красавицам тянусь.
9 Я подмечаю то,
Чего не смел никто -
И колокольцев звон
Баюкает мой сон.
1818
(Сергей Сухарев - 1976)
- В кн.: Китс Дж. Стихотворения. Ламия,
Изабелла, Канун святой Агнесы и другие стихи.
Л.: Наука, 1986 (Лит. памятники). С.166.
JOHN KEATS
EXTRACTS FROM AN OPERA
II.
The sun, with his great eye,
Sees not so much as I;
And the moon, all silve-proud,
Might as well be in a cloud.
2.
And O the spring -- the spring!
I lead the life of a king!
Couch'd in the teeming grass,
I spy each pretty lass.
3.
I look where no one dares,
And I stare where no one stares,
And when the night is nigh,
Lambs bleat my lullaby.
1818
Китс Джон. II. Песенка маргаритки 1818
© Copyright: Сергей Сухарев, 2007
Свидетельство о публикации №107020401721
Свидетельство о публикации №107020401721
Рецензии
читаю с радостной улыбкой
историю про маргаритку!!!!!:)
Ирина Каховская Калитина 18.04.2011 17:38 • Заявить о нарушении
историю про маргаритку!!!!!:)
Ирина Каховская Калитина 18.04.2011 17:38 • Заявить о нарушении