Из свитка путешествий Итимондзи-но Сабуро

1***
НАПИСАЛ, ПУТЕШЕСТВУЯ ПО ДОЛИНЕ ИСИКАРИ

там за равниной
крыши заснеженные
Аманогавы*1
в русле Небесной реки*2
вьётся дым ста очагов



*1 Аманогава – название деревни дословно переводится как «Небесная река».
*2 Небесная река – Млечный путь.

НЕОБХОДИМЫЙ КОММЕНТАРИЙ:
Стихотворением сим с игрою слов автор хотел изобразить, как зимней ночью на белой равнине расстояния необычно искажаются, и увиденное преломляется непостижимым образом, так что уставшему путнику уже не понять, видит он долгожданные крыши селения и дым его очагов или на горизонте над заснеженными холмами клубится снежная дымка, и лишь звёзды холодно посверкивают сквозь неё.

Всё иллюзорно в нашей жизни.


2***
НАПИСАЛ, СЛЕДУЯ ОТ ГОРОДА КОФУ НА ЮГ

снега в долине
увянут и ручьями
сбегут весною
в снегах вершины Фудзи
под солнцем дремлет вечность


3***
УВИДЕЛ ЦВЕТ ДРАКОНОВОЙ КРОВИ, ПУТЕШЕСТВУЯ ПО СТРАНЕ ХАРИМА

клён краснолистый
ты ли окрасил закат
в цвет киновари?
красною тенью вода
в бухте Акасигата




4***
ПУТЕШЕСТВОВАЛ В КРАЙ ЁСИНО ЛЮБОВАТЬСЯ ЦВЕТУЩЕЙ ВИШНЕЙ

цветенье вишни
опять все в белом склоны
холмов Ёсино
кружИтся в небе аист
не снег ли снова выпал?


5***
СИДЕЛ НА БЕРЕГУ ИСТОКА АСАХИГАВЫ

Асахигава
ветви деревьев сплелись
над чёрным руслом
ждёт впереди океан
или полуночный мир?


6***
ВЫШЕЛ ВЕЧЕРОМ ИЗ ХИЖИНЫ У ПОДНОЖЬЯ ГОР АСАХИ

ветер предгорий
с вершины белая пыль
на листьях хаги
влажными станут опять
утром мои рукава


7***
берег Оёдо
вслед за отливом бредут
жадные чайки
мнит уходящий корабль -
белым махнут рукавом

8***
ПРИПЛЫЛ НА КЮСЮ

пусто в Окава
лишь запах палой листвы
винного вкуса
говорят со мной скалы
о пустоте суеты