Burzum. Лирика

BURZUM

Автор Варг Викернес Перевод Артемий Тьма ( тех. нем. Тёма 53)

 KEY TO THE GATES
 КЛЮЧИ К ВРАТАМ
 Мои глаза закрыты. Я не вижу. Но чувствую: ваша чистота суть вашего отчаяния. Я ухожу от вашего Рая. Я буду искать ваш Ад.
 
DECREPITUDE
НЕТ СИЛ
 Слёзы из глаз так холодны, так холодны. Во травах, что так зелены, так зелены. И пав в росу, вдруг бремя стало легче навсегда. Остерегайся Света, что тебе так мил. Он увлечет тебя туда, где в ледяном огне
Всё Зло есть вечный nihil,
в котором Ты нуждаешься как в дне.
 
EA, LORD OF THE DEPTHS
ЭА, ВЛАСТЕЛИН ГЛУБИН
Голова его –змеиное отродье, увенчана рогами в три витка. Кривые ноздри источают слизь. И слышит он ушами василиска. От рыбы Солнца его тело, исполненное звёзд. Ноги – когти. Имя ему- Сасу Вуну. Из глубин морских.

WAR
Я пал, израненный мечом,
 на ледяную землю норда.
И землю ту покрыли , словно одеялом, тела бойцов,
 мечей не доиграв последнего аккорда.
WAR!
И в зимних сумерках лесов
 немногие ползли в кровавом снеге.
Их стоны, пронзая мёртвый воздух,
 летели к материнской неге.
WAR!
…и та же бесконечность музыки.
…и та же бесконечность крови.
Мне дрожь сковала напоследок тело.
Я мёртв.
Но мы обречены на это вечно…
WAR!
 
IN DAS SCHLOSS DER TRAEUME
В ЗАМОК МЕЧТЫ
Я в чёрных одеждах на лошади гордой
 сжимаю оружие твёрдо в руках.
Мой путь - чрез пурпурные горы и долы тумана,
 под яркими звёздами в синей ночи.
Окутанный холодом вечным,
 внимаю мёртвым деревьям;
мне камни о чём-то мудро молчат.
Я один.
И дорога со мною...

Но вот изо мглы и скал чёрно-синих
 Предстает предо мною замок Мечты.

Там заканчивается Жизни путь – шагает Господь.

DUNKELHEIT
ТЬМА
Спустившись, ночь погружает мир в непроницаемую тьму.
Холод встает из земли и внезапно пронизывает воздух.
…
Жизнь обрела новый смысл!

BEHOLDING THE DAUGHTERS OF FIRMANENT
ДОЧЕРЯМ НЕБА
Желаю знать, как Весна соприкоснется с Зимой,
 что доселе Я не ведал.
Желаю знать, как Ночь соприкоснется с Днём,
 что доселе Я не ведал.
Но каждой ночью мрак различен.
Но каждой ночью мой сон двоичен;
вращение Прави – Жизни Колеса
 и возвращение во времена,
когда бродил Я сквозь дремучие леса.
Желаю знать, как Свет соприкоснется с Тьмой,
 что доселе Я не ведал.
Желаю знать, как Жизнь соприкоснется с Болью,
 что длится вечно.
Но каждую зиму холод различен.
Но каждую зиму Я древностью кличен;
познав глубины синей Ночи,
Я в ужасе - мне бесконечность выжгла очи.

Желаю знать, как Смерть соприкоснется с Жизнью,
 что доселе Я не ведал.
 …и почему Жизнь длится вечно?

A LOST FORGOTTEN SAD SPIRIT
ПОТЕРЯННЫЙ ДУХ
Погашен небесный Огонь,
Не шумят больше синие Воды.
Навеки в танце застыла Деревьев ладонь,
 Хладные Ветра не поют своей Матери оды.

…капли дождя?
Нет!
То молодая кровь струится чёрной лентой.

Однажды были Ненависть и Холод.
Сейчас лишь алтарём воздвигнута могила,
Где почивает человека вечный сон,
 что в утешении нашёл себе кумира.

Века!
Стоят безмолвно Врата Ада,
храня дорогу к смерти пустоте.
Тьма!
И спала плащаница листопада,
дав знак свободы погребальной немоте.
…
Мириады вселенных с тех пор облетев,
к истокам Душа возвратится навечно;
Сыграв на флейте печального ветра напев,
Влачить этот Дух обречен бесконечно…
 
WENN DAS LICHT UNS NIMMT
КОГДА СВЕТ ЗАБЕРЁТ НАС
В просеке леса мы пойманы Солнцем,
Деревья преградили путь назад.
Мы здесь – в этой прогалине Господа
 и солнечный свет жжёт наши тела.

Против Небес – наш дым и наши облака.

Пойманные могилой.
Терзаемые добрым Богом.
Без огня.
Без ненависти.
…
Ты был прав – мы шли в Ад.

BLACK SPELL OF DESTRUCTION
ЧЁРНЫЕ ЧАРЫ РАЗРУШЕНИЯ
Проникнись песней моего меча,
что в тайных чар деянии гласит:
damkuna iftraga sheb nigurepur dafast!

Свершилось!
 
…и вот мира Трагедия служит на моём пиру!

WAS EINST WAR
БЫЛЫЕ ВРЕМЕНА
Мы пристально смотрели сквозь листву
 на тех последних, во траву упавших.
И с ними вся Надежда навсегда исчезла;
лишь шум воды напоминает нам о ней.

Что было здесь когда-то – всё ушло.
Осталась только кровь.

И горя, и желания,
 что владели нами,
И чувств,
 что были пойманы сердцами,
больше нет.
И это навсегда.

Но мы не умерли.
Мы никогда не жили…

LOST WISDOM
ПОТЕРЯННАЯ МУДРОСТЬ
Наш мир для нас есть наша вера.
Мы ВЕРИМ, но не ЗНАЕМ.
А Жизнь – иные песни мирозданья,
их магия священна, но они забыты.
Отрицаемые гласом церкви;
их смысл неугоден Богу.
Богу, что сжёг Знание.

MY JOURNEY TO THE STARS
МОЁ ПУТЕШЕСТВИЕ К ЗВЁЗДАМ
Растворившись в воздухе, Я медленно плыву в неизвестность духом на хладных ветрах. Подо мной девственно сверкают снежные равнины и холмы.
Частицей Вселенной начинаю Я путь к невиданным звёздам, в поисках Знания Абсолютного.
Всё ближе Я к светлой Силе.
 И вот Я поглощён Астралом.
Я более не подвластен смерти.

Вернувшись, вижу: мир в объятиях ненависти.
Ненависть во всём, ненависть во всех.
Да, это Рагнарок!




FEEBLE SCREAM FROM THE FORESTS UNKNOWN
СТОНЫ ДРЕМУЧИХ ЛЕСОВ
Пронизанная тайной мыслью,
Душа над хладным озером парила
из древних позабытых лет.

Давно уже утерян Путь,
что к Вратам ведёт,
где все замкИ несокрушимы
и навсегда потеряны ключи.

И море грёз ту Душу тяготит,
Что бесконечно путь искать устала.

Вскоре Аура иссякнет навсегда,
А Чувства растворятся в блэке мира.

И вот настало глупости безмерной торжество!

…но безнадёжная Душа хранит единство.