Сказ время хранит,
Правду и ложь вместе смешав…
Есть те, кто забыл,
Но он всё вьёт сеть в их умах…
И она была будто всю жизнь здесь,
Её ветви черны, как моря, –
Она всё прошла,
Волей жребия став
Всем известной как виселица…
Лишь капля дождя –
Вот и всё, что просит она…
Им сила её
Для кражи душ стала нужна…
Превратилась в свидетеля горя,
И сегодня не зная, за что…
Но разбит дух –
Привязали петлю,
Сделав дерево-виселицу…
Жизнь чаще, чем сказка,
Находит путь в слезах;
Корни не мешали
Стремиться в небеса…
Те годы прошли,
К счастью для нас – и для неё.
У ног её малыши,
А на руках – птицам приют.
И она как будто всю жизнь здесь,
Лучших дней не найдёшь за версту, –
Но на грани ума
Живёт время, когда
Её знали как виселицу…
Да, на грани ума
Живёт время, когда
Её знали как виселицу…
Оригинал -
Дерево-виселица - Hanging Tree
© Copyright: Аэлирэнн, 2007
Свидетельство о публикации №107012800201
Свидетельство о публикации №107012800201
Рецензии
Да-а-а, тут тоже, не зная мелодии, можно здорово запутаться! А зная - оценить мастерство переводчика. Слушай, а ты Блэкморам не писала? Напиши, поведай о себе. Мне почему-то думается, что им будет интересно...
Антон Александров 31.01.2007 12:22 • Заявить о нарушении
Антон Александров 31.01.2007 12:22 • Заявить о нарушении
Увы, я не настолько хорошо пока знаю английский (в конце концов, мой первый язык - немецкий), и не уверена, что им будет интересно узнать, как и кто переводит их на русский. Хотя, кто их знает, конечно...
Пожалуй, это - на данный момент самая сложная песня из переведённых мной. И по ритму, и про впихиванию в этот самый ритм содержанию:)
Hanging Tree
There have been many tales
Tainted by truth, twisted by time…
Some choose to forget
Yet it still weaves webs in their minds…
And it seem like she's been here forever
Her branches as black as the seas
She's been through it all
By the luck of the draw
She became the old hanging tree…
She asked for nothing
Except maybe a little rain…
They used her strength
To help them steal lives away…
And she witnessed the sadness and the sorrow
To this day she still doesn't know why
But her heart broke
When they came with the rope
To declare her the old hanging tree…
Life stranger then fiction
Can make you want to cry
Roots could never stop her
From reaching for the sky…
Those years have all past
Lucky for us lucky for her…
Now, children play at her feet
And in her arms she cradles birds…
And it seems she's been here forever
That these days are the best that she's seen
But somewhere in the back
Of her mind is the time
She was known as the old hanging tree…
Yes, somewhere in the back
Of her mind is the time
She was known as the old hanging tree…
Аэлирэнн 31.01.2007 15:52 Заявить о нарушении
Пожалуй, это - на данный момент самая сложная песня из переведённых мной. И по ритму, и про впихиванию в этот самый ритм содержанию:)
Hanging Tree
There have been many tales
Tainted by truth, twisted by time…
Some choose to forget
Yet it still weaves webs in their minds…
And it seem like she's been here forever
Her branches as black as the seas
She's been through it all
By the luck of the draw
She became the old hanging tree…
She asked for nothing
Except maybe a little rain…
They used her strength
To help them steal lives away…
And she witnessed the sadness and the sorrow
To this day she still doesn't know why
But her heart broke
When they came with the rope
To declare her the old hanging tree…
Life stranger then fiction
Can make you want to cry
Roots could never stop her
From reaching for the sky…
Those years have all past
Lucky for us lucky for her…
Now, children play at her feet
And in her arms she cradles birds…
And it seems she's been here forever
That these days are the best that she's seen
But somewhere in the back
Of her mind is the time
She was known as the old hanging tree…
Yes, somewhere in the back
Of her mind is the time
She was known as the old hanging tree…
Аэлирэнн 31.01.2007 15:52 Заявить о нарушении
Скромна же ты, Аэлирэнн, до ужаса! Если у тебя второй английский на таком уровне, я просто не могу представить, на каком твой первый немецкий! :))
Антон Александров 31.01.2007 15:59 Заявить о нарушении
Антон Александров 31.01.2007 15:59 Заявить о нарушении