Nancy Sinatra - Bang, Bang!

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.


***

Нэнси Синатра - Бах! Бах!

Я и он – погодки мы
В детстве нюхали цветы
Он – жених, невеста я
Но победа не моя.

Бах-бах! Попал в меня!
Бах-бах! Упала я!
Бах-бах! Ужасный звук!
Бах-бах! А ты ведь был мой друг!

Годы быстро пронеслись
Мечты осуществились.
Но он лишь только вспоминал
Как из "Смит-энд-Вессона" стрелял.

Враз сгустилась полумгла
По мне звонят колокола

Он ушел – я не пойму
До сих пор еще реву.
Он даже не сказал «прощай»
Не врал, что станет навещать.