The Soldier, Rupert Brooke

Солдат

Случись, умру я - вспомни обо мне,
Верней о том, что где-то на Господней
Теперь часть Англии. В далекой той стране
На горстку праха стала плодородней
Земля. Сей прах был Англией рожден,
Затем любил, дарил цветы, искал дороги
Далеких странствий. Мок он под дождем,
Был солнцем грет, и счастлив был немногим.

И вспомни сердце, что уже не знает зла, но
Пульсирует как отблеск мысли той,
Рожденной Англией, как сон, мираж, как небыль,
Как воздуха дрожание. И странно,
В нем смех друзей, их лица и покой
В сердцах. Там, под английским синим небом.

----------------------------------------------------

The Soldier

If I should die, think only this of me:
 That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
 In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
 Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
 Washed by the rivers, blest by suns of home.
 
And think, this heart, all evil shed away,
 A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
 And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.