Я собираю чемоданы...

Я собираю чемоданы,
Я снова внутренне готов.
Рассовываю по карманам
Остатки прошлых городов.

Я выключаю из розеток
Всё, что питало здесь меня,
И покидаю место, где так
И не сумел прижиться я.

Уход мой ничего не значит –
Мигрирую, как все вокруг.
Ни для чего не предназначен,
Не чуя ног, не чуя рук,

Спешу, теряюсь в переулках
На незнакомой стороне,
И на ходу меняю руки,
Как будто легче станет мне.

(с) Дмитрий Витер, 2002

***

I’m packing tightly my suitcases
And I am ready deep inside.
I’m drawing pieces of the places
That I somehow left behind.

Unplugging things which propped me up,
I'm leaving rented shelter now,
from which I've kept myself apart,
not having got my roots laid down.

There is no sense in my escaping –
We all are moving till the end.
Assigned no role to play and shaking
I'm hardly feeling legs and hands.

Being lost amid unknown places
I'm changing lanes hurrying along
And even juggling hands and cases -
It’s still so hard to carry on.

© Translation: Dmitry Viter, Oleksandr Popov, 2005