Зелёный дол
Так мирно цвёл,
А в траве бежал ручей игривый.
Духом упав,
Дева там
Встретила свою любовь,
И сказала
Те слова –
"Обещай,
Повстречав
Розу, вспомнить ты меня.
Как мне любить
И отпустить?
Стану я – Духом Розы твоим…"
Взор её верил
В тайный мир,
Ей б лежать среди янтарных листьев…
Годы спустя
В сердце – дитя,
Вольна, нежна, тиха, мягка, так любил он
Её слова…
"Обещай,
Повстречав
Розу, вспомнить ты меня.
Как мне любить
И отпустить?
Стану я – Духом Розы твоим…"
Миг – и она
Умчалась вдаль,
В танце к солнцу алому, и он видел –
Образ её
Продолжит всё
Мелькать над цветом вереска навеки –
Слышны слова…
"Обещай,
Повстречав
Розу, вспомнить ты меня.
Как мне любить
И отпустить?
Стану я – Духом Розы твоим…"
Оригинал -
Дух Розы - Ghost of a Rose
© Copyright: Аэлирэнн, 2007
Свидетельство о публикации №107012401459
Свидетельство о публикации №107012401459
Рецензии
Огромное Вам спасибо !!! Это моя любимая песня а вот перевода я не знал теперь услышу эту песню по новому :-)
Клаус Черное Сердце 02.07.2010 11:21 • Заявить о нарушении
Клаус Черное Сердце 02.07.2010 11:21 • Заявить о нарушении
На здоровье) Только учтите, что дословный подстрочник будет несколько отличаться от этого перевода - ибо песня достаточно сложная для эквиритмики, трудно в размер впихнуть русские слова. Но смысл сохранить я таки постаралась как можно лучше.
Аэлирэнн 03.07.2010 15:01 Заявить о нарушении
Аэлирэнн 03.07.2010 15:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.