в свисте облачной пращи

Сергей, она такая же ужасная, как в словаре Даля. А я кроме Даля больше никого (в смысле словарей) не слушаю.
С уважением

Андрей Пустогаров   20.05.2008 00:08   Заявить о нарушении

Знаете,Андрюша, перечитал и вот готов уж на попятную - ну пусть и мультилингва. А всё потому, что действительно звучит и оченно аукается. Как некогда, в армейские времена, приснилось мне доказательство через теорию пределов, того, что всё - это ничто, а ничто - всё. Ну, вроде как ноль равен, в сущности, бесконечности. То бишь ноль-то и не ноль вовсе. А потом уж, много позже, прочёл о том же у буддистов в сутрах. В конце концов Вы правы - все мы тут, включая наши частные свойства как носителей отдельных языков, интегрированы в некую общую культурную, историческую и далее... основу жизненности что ли, и кой ляд их делить по узким местническим канонам. Как говаривать любил товарищ Мао,пусть расцветают все цветы. Правда, сам-то он тибетцев изрядно загонобобил. А всё живое и сочувственное - живо и дышит вкруг нас. Вот и в Париже голуби и ромашки такие же, как на Руси (приятель намедни оттуда фотков уйму привёз). Что же до недопонимания, то, как говорит весьма уважаемый мною Далай-лама, оно идёт от недостатка знаний, широты кругозора и прочих омрачённостей сознания, навязываемых нам национальными, конфессионалными, гендерными и иными рамками узостей наших культур, против чего и требуется постоянное трезвение как анализирующего ума, такмо и духа, что непросто. Вот, давеча читал Ваши переводы с украинского, так столько сладких перлов накопал языковых, и дальше - в Речь Посполитую, а там и... просто мало знаем. (Я мало знаю). А то бы, владея одним языком, говорили б на всех, с целокупностью полноты их смыслов, оттенков, нюансов, значений. Успешных дел и здоровия.

Сергей Рар   27.05.2008 02:27   Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей. Если "перлы" в переводах - это ляпы, так написали бы.
С уважением

Андрей Пустогаров   27.05.2008 11:30   Заявить о нарушении

перлы суть жемчуга. А ляпы от животной лапы тут ни к чему. Правда - она завсегда хорошо звучит. :))

Сергей Рар   06.09.2010 03:02   Заявить о нарушении