Боль унимают сны...

Михаил Дарский

ИЗ ОЛЕКСАНДРА ОЛЕСЯ.
Перевод с украинского.

Боль унимают одни только сны,
Только во сне моя боль стихает,
Ни звезд, ни солнца, ни весны
Я без родимого края не знаю.

Во мху желанья, как лесные пни,
Не шепчет сказочно здесь ручей,
Без улыбки здешние ясные дни,
И не найти волшебства ночей.

Тут маешься, как неприкаянный,
Рядом,будто в гробу,нет жизни,
Разрывает мне грудь отчаяние -
Зачем покинул свою отчизну?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаил Дарский

Рецензии

Написать рецензию

..мысль! "боль унимают сны"..именно - унимают..в этом слове мне видится какое-то временное состояние..незавершенное..дающее отдых..
Спасибо за перевод..
с уважением и теплом,
Helga

Хельга Брестчанка 16.06.2007 16:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Helga. А зовете себя - Менянет...
Вы, очень даже, есть.

С аналогичными чувствами,

Михаил Дарский 16.06.2007 17:27 Заявить о нарушении

Вы из наших мест? http://www.stihi.ru/2007/05/28-1195

Хавер Тов 16.06.2007 17:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаил Дарский