Стенли Куниц Старый солдатский марш

Андрей Пустогаров
Старый солдатский марш
"Old Solomon Levi"

я тот самый Соломон Леви
мой дом это пустыня
у моей матери колючая грудь
отца я не знал

песок нашептал мне будь сам по себе
камень учил меня не поддавайся
на радостях что остался в живых
танцую на кромке дороги


С английского


AN OLD CRACKED TUNE
By Stanley Kunitz

My name is Solomon Levi,
the desert is my home,
my mother's breast was thorny,
and father I had none.

The sands whispered, Be separate,
the stones taught me, Be hard.
I dance, for the joy of surviving,
on the edge of the road.


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2007
Свидетельство о публикации №107011400028
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Алаверды Артуру Кальмейеру

http://www.stihi.ru/2004/09/24-358


Марш можно скачать отсюда

http://marsches.narod.ru/canada-ru.html

Андрей Пустогаров   14.01.2007 00:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров