Килимче вълшебно
да ти подаря
аз искам сега-
да можеш да литнеш
над гори, планини,
градове и села,
над бурни морета, реки,
незнайни и знайни земи,
за миг да пристигнеш
при мене най-после ти....
Да влезеш през прозореца
на стаята ми тихо
и да се сгушиш в мен
докато още спя.
Аз ще си помисля,
че отново те сънувам,
ще ти се усмихна,
ще те прегърна
и ще те целуна...
И ще пием дълго, дълго -
цяла нощ една,
елексир най-прекрасен
на любовта...
А като погали ни
първият слънчев лъч,
ти ще ме целунеш
и обратно пак
ще тръгнеш,
литнал на
килимчето вълшебно,
с което пак
при мен ще дойдеш...
11.01.2007г.
София, България
Килимче вълшебно
© Copyright: Смуглянка, 2007
Свидетельство о публикации №107011201593
Свидетельство о публикации №107011201593
Рецензии
Прочитав интерпретацию В. Чулюкова, захотелось познакомиться с оригиналом...
Очень интересно звучит на болгарском.
Но только спотыкаешься на звуке "ъ"...
Весела, давно хочу у Вас поинтересоваться:
как же всё-таки звучит Ваша фамилия на русском языке?
Как примерно будет звучать это "Ъ" по-русски?
Со своим лингвистическим интересом,
Ярославна.
Ярославна Протопопова 20.01.2007 21:39 • Заявить о нарушении
Очень интересно звучит на болгарском.
Но только спотыкаешься на звуке "ъ"...
Весела, давно хочу у Вас поинтересоваться:
как же всё-таки звучит Ваша фамилия на русском языке?
Как примерно будет звучать это "Ъ" по-русски?
Со своим лингвистическим интересом,
Ярославна.
Ярославна Протопопова 20.01.2007 21:39 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ярослава, моя фамилия на русском пишется так Кынчева- вот так, балгрский язык на много тверже, чем русский.
Спасибо
Веси
Смуглянка 21.01.2007 12:21 Заявить о нарушении
Спасибо
Веси
Смуглянка 21.01.2007 12:21 Заявить о нарушении
Благодарю Вас!
(Значит, на месте "Ъ" везде в Ваших в болгарских текстах следует также читать "Ы"? - Так?)
Извините мою неугомонность!
Ярославна Протопопова 21.01.2007 18:29 Заявить о нарушении
(Значит, на месте "Ъ" везде в Ваших в болгарских текстах следует также читать "Ы"? - Так?)
Извините мою неугомонность!
Ярославна Протопопова 21.01.2007 18:29 Заявить о нарушении
Мне трудно сказать что везде так, но можно попробовать-на болгарском звучит твердо-это все таки твердый знак, но так как на русском по другому, попробуйте так-я, честно говоря, до сих пор не задумовалась над этом.
С тепром
Веси
Смуглянка 21.01.2007 18:31 Заявить о нарушении
С тепром
Веси
Смуглянка 21.01.2007 18:31 Заявить о нарушении
например- вълшебно-лучше читать волшебно
те сънувам- ты мне снишься(может быть лучше-санувам-так ближе)
прегърна-обниму(здесь можно прегырна)
първият слънчев лъч-лучше так первият слунчев луч-мне кажется так лучше
ще тръгнеш-здесь можно трыгнеш(поедешь)
Спасибо за ваш интерес к оригиналам!
С улыбкой
Веси
Смуглянка 21.01.2007 18:37 Заявить о нарушении
те сънувам- ты мне снишься(может быть лучше-санувам-так ближе)
прегърна-обниму(здесь можно прегырна)
първият слънчев лъч-лучше так первият слунчев луч-мне кажется так лучше
ще тръгнеш-здесь можно трыгнеш(поедешь)
Спасибо за ваш интерес к оригиналам!
С улыбкой
Веси
Смуглянка 21.01.2007 18:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.