Я стояла раньше здесь,
Тщась ладонь к виску прижать, –
Ведь узнав всё об этом месте,
Не могла того понять…
На холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
Семь сестёр я попросила
Мудрость века дать мне до конца,
Что в себе книга тайн закрыла, –
Я желала знаний мудреца.
На холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
И с улыбкой сёстры зашептали,
И ответ мне свет их дал.
В тот же миг ясно поняла я,
Что одной не быть мне никогда.
Ведь на холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
Много звёзд давно забыты
И исчезли, духами став,
Но с небес сверкают мои сёстры,
Всегда там, когда мне в них нужда.
И на холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
Я стояла раньше здесь,
Тщась ладонь к виску прижать, –
Ведь узнав всё об этом месте,
Не могла того понять…
На холмах огни полуночи,
Суеверье правит бал.
Искры ввысь – огни полуночи,
Звёзды в небе, магия жива…
Оригинал -
Огни полуночи - Fires at Midnight
© Copyright: Аэлирэнн, 2007
Свидетельство о публикации №107011102918
Свидетельство о публикации №107011102918
Рецензии
Чувствую, потерзалась ты немало с этим переводом! Здорово пришлось выкручиваться, чтобы размер сохранить и рифму не потерять. Но ты здорово выкрутилась! :)) Люблю эту песню, хоть она и затянута слегка, пожалуй
Антон Александров 15.01.2007 12:34 • Заявить о нарушении
Антон Александров 15.01.2007 12:34 • Заявить о нарушении
Мне тоже нравится:) А затянута, в основном, из-за здоровенного проигрыша ближе к концу - как мне кажется. Пусть Ричи и гениальный музыкант, но...;) Потерзалась, угу! Усю голову сломала, потом склеивать пришлось. Зато как красиво!:)
Аэлирэнн 15.01.2007 17:46 Заявить о нарушении
Аэлирэнн 15.01.2007 17:46 Заявить о нарушении
Fires at Midnight
I stood out here once before
With my head held in my hands
For all that I had known of this place
I could never understand…
On the hills the fires burned at midnight
Superstition plagued the air
Sparks fly as the fires burn at midnight
The stars are out and magic is here…
I wished the seven sisters
Bring to me wisdom of the age
All that's locked within the book of secrets
I longed for the knowledge of the sage…
On the hills the fires burned at midnight
Superstition plagued the air
Sparks fly as the fires burn at midnight
The stars are out and magic is here…
So, the sisters smiled to themselves
And they whispered as they shone
And it was from that very instant
I knew I would never be alone…
While on the hills the fires burned at midnight
Superstition plagued the air
Sparks fly as the fires burn at midnight
The stars are out and magic is here…
Many stars were long forgotten
Many faded and became ghosts
Still my sisters glittered down from heaven
Always there when I needed them most…
And on the hills the fires burned at midnight
Superstition plagued the air
Sparks fly as the fires burn at midnight
The stars are out and magic is here…
I stood out here once before
With my head held in my hands
For all that I had known of this place
I could never understand
On the hills the fires burned at midnight
Superstition plagued the air
Sparks fly as the fires burn at midnight
The stars are out and magic is here…
Аэлирэнн 26.01.2007 22:59 Заявить о нарушении
I stood out here once before
With my head held in my hands
For all that I had known of this place
I could never understand…
On the hills the fires burned at midnight
Superstition plagued the air
Sparks fly as the fires burn at midnight
The stars are out and magic is here…
I wished the seven sisters
Bring to me wisdom of the age
All that's locked within the book of secrets
I longed for the knowledge of the sage…
On the hills the fires burned at midnight
Superstition plagued the air
Sparks fly as the fires burn at midnight
The stars are out and magic is here…
So, the sisters smiled to themselves
And they whispered as they shone
And it was from that very instant
I knew I would never be alone…
While on the hills the fires burned at midnight
Superstition plagued the air
Sparks fly as the fires burn at midnight
The stars are out and magic is here…
Many stars were long forgotten
Many faded and became ghosts
Still my sisters glittered down from heaven
Always there when I needed them most…
And on the hills the fires burned at midnight
Superstition plagued the air
Sparks fly as the fires burn at midnight
The stars are out and magic is here…
I stood out here once before
With my head held in my hands
For all that I had known of this place
I could never understand
On the hills the fires burned at midnight
Superstition plagued the air
Sparks fly as the fires burn at midnight
The stars are out and magic is here…
Аэлирэнн 26.01.2007 22:59 Заявить о нарушении