ПЕСНЯ СМЕХА
(Из «Песен невинности», 1789)
––When the green woods laugh with the voice of joy…
Если сладкий смех веселит леса,
Если радостно ликуют небеса,
Если хохотом грохочет водопад,
А зелёный холм нашим шуткам рад,
Если потешается лужок,
И кузнечик, совершив прыжок,
И невеста, видя жениха,
Нежно напевает: «Ха, ха, ха!»
Если птицы льют чудесный смех
Над моим столом, где вишня и орех,
Ну-ка, вместе, не боясь греха,
Грянем стройным хором: «Ха, ха, ха!»
(Перевод Дмитрия Н. Смирнова)
Песня смеха. Песни невинности. Блейк
© Copyright: Дмитрий Николаевич Смирнов, 2007
Свидетельство о публикации №107010902491
Свидетельство о публикации №107010902491
Рецензии