Перевод из Гете

Shef
Гете

Uber allen Yipfeln
ist Ruh
Yn allen Wipfeln
Sprest du
kaum einen Hauch.
Die Vglein schweigen in Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.


Перевод из Гете

Покоем объяты
Вершины вдали.
Простор необъятный
Для взора любви.

Дороги в дремоте,
Во сне тихий сад.
Лишь путь одинокий
Тревогой объят.

05.01.07 г.


© Copyright: Shef, 2007
Свидетельство о публикации №107010901223
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Shef
Рецензии
Написать рецензию
Почему так далеко от оригинала. Это не перевод, а мысли по теме. Классик ближе как к идее, так и к тексту. Если это "по поводу", то так и нужно сказать. С уважением.

Владимир Гувор   09.02.2007 11:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Могу только заметить одно, прочтите пожалуйста:
http://www.stihi.ru/2007/01/10-1192

Shef   12.02.2007 10:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Shef