Знаешь, я никогда не думал,
что такой необыкновенно далекий мир как Африка,
может быть так близок мне.
Посмотри вокруг себя, ты стоишь на маленьком жалком клочке травы, тонущем в море человеческой толпы.
Стоишь задыхающийся, зажатый и спрессованный в потоке машин.
Посмотри на людей вокруг, кричащих и бегущих, как-будто они все разом сошли с ума...
Знаешь, я наверное вернусь в Африку...
Невозможно даже шутя сравнивать этот современный,
искуственно созданный мир с натуральными звуками Африки...
Там даже время течёт по-другому, мистически, странно, таинственно, почти нереально...
Ты смотришь в небо и, поднимая руки, почти касаешься небес!
И ты ощущаешь внутри растущую потребность жить!
Солнце обжигает твою кожу и ты по-настоящему, искренне начинаешь понимать, что ты - Человек...
Знаешь, я наверное вернусь в Африку...
_________________
11 Ноября 2006 года
(Перевод слов песни TOTO CUTUGNO "AFRICA")
Иллюстрация: © ChiamakaCOM - African sunset
Африка
© Copyright: Жорж Эросс, 2007
Свидетельство о публикации №107010801383
Свидетельство о публикации №107010801383
Рецензии
...очень удачный перевод очень удачного произведения...
....вы знаете итальянский? это мой любимый язык...пробовала учить его самостоятельно по разговорнику.....
....на меня навеяло воспоминания детства, прошедшего рядом с природой..
...очень свежее впечатление, очень приятно...
Спасибо....
Мария Душаева 27.01.2007 16:04 • Заявить о нарушении
....вы знаете итальянский? это мой любимый язык...пробовала учить его самостоятельно по разговорнику.....
....на меня навеяло воспоминания детства, прошедшего рядом с природой..
...очень свежее впечатление, очень приятно...
Спасибо....
Мария Душаева 27.01.2007 16:04 • Заявить о нарушении
В 1975 году Тото Кутуньо (Salvatore Cutugno) сочиняет песню «L'Ete Indien», которую исполняет Джо Дассен, все слышали, все знают, она на французском.
Та же песня, т.е та же мелодия, но другой текст и он сам уже поет (впрочем и фр. версию он тоже сам теперь исполняет) и песня звучит на английском языке, называется "Africa".
Вот ее-то я и позволил себе окололитературно перевести.
Очень рад, что Вам понравилось. :0)
(Вы можете послушать ее по адресу:
http -- w w
Хотя не уверен, что ссылка пройдет в комментарий)
Но, итальянский я знаю тоже и тоже, как и Вы, самоучка.
Тут же на сайте я выложил перевод одной песни другого итальянского певца и композитора (Медленно машину веду).
Еще раз спасибо за комментарий или как это тут называется.
Жорж Эросс 28.01.2007 08:45 Заявить о нарушении
Та же песня, т.е та же мелодия, но другой текст и он сам уже поет (впрочем и фр. версию он тоже сам теперь исполняет) и песня звучит на английском языке, называется "Africa".
Вот ее-то я и позволил себе окололитературно перевести.
Очень рад, что Вам понравилось. :0)
(Вы можете послушать ее по адресу:
http -- w w
Хотя не уверен, что ссылка пройдет в комментарий)
Но, итальянский я знаю тоже и тоже, как и Вы, самоучка.
Тут же на сайте я выложил перевод одной песни другого итальянского певца и композитора (Медленно машину веду).
Еще раз спасибо за комментарий или как это тут называется.
Жорж Эросс 28.01.2007 08:45 Заявить о нарушении