Ще ти напиша аз писмо-автор Саша Астахов,
перевод на болгарском Весела Кънчева
Ще ти напиша аз писмо,
по-късно, може би, навярно.
Ако го скъсаш вихрушката зимна
по улиците нека го понесе.
Ще ти напиша аз писмо.
Ще има там любов и вярност,
морска синева и слънчева нежност,
и образът на твоето сърце.
Ще ти напиша аз писмо,
кога самият аз сега не зная.
Аз сълзите изтривам само,
че теб изгубих във тъмата...
03.01.2007г.
София, България
----------------------------
а вот и оригинал
Я напишу тебе письмо.
Саша Астахов
Я напишу тебе письмо.
Быть, может быть, потом, наверно.
Порви его, пусть с зимним ветром
Несет по улице его.
Я напишу тебе письмо.
Пусть будут там любовь и верность,
Морская синь и солнца нежность,
И образ сердца твоего.
Я напишу письмо тебе,
Когда, я сам теперь не знаю.
Я просто слезы вытираю,
И потерял тебя во тьме...
Ще ти напиша аз писмо-автор С. Астахов, перевод мой
© Copyright: Смуглянка, 2007
Свидетельство о публикации №107010302135
Свидетельство о публикации №107010302135
Рецензии
С ОГРОМНЫМ, ИСКРЕННИМ ПОКЛОНОМ ЗА ПРОДЕЛАННЫЙ ТРУД И ЗА ПОЭТИЧНОСТЬ!!!
С уважением, Анастас Печалов
Анастас Печалов 21.01.2007 01:16 • Заявить о нарушении
С уважением, Анастас Печалов
Анастас Печалов 21.01.2007 01:16 • Заявить о нарушении
Привет, името Ви ми звучи българско-българин мли сте?
С усмивки слънчеви от България
Веси
Смуглянка 21.01.2007 16:45 Заявить о нарушении
С усмивки слънчеви от България
Веси
Смуглянка 21.01.2007 16:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.