Возвращение

Привет, мой дом, привет моим подругам,
Здравствуй, море - синее волненье,
Здравствуй, ветер, прилетевший с юга,
Жизнь дающий страждущим растеньям!

Здравствуй, здравствуй, песня,
Зазвучавшая во мне,
Здравствуй, мир чудесный -
Право жить в родной стране!

Наш мирен дом! И только за свободу
Навек теперь мы с честными людьми,
Весенним всходам мы слагаем оду
И перед нами - наш, чудесный мир!

Здравствуй, здравствуй, песня,
Зазвучавшая во мне,
Здравствуй, мир чудесный -
Право жить в родной стране!

Забыв про даты и про юбилеи,
Для нас препятствий в мире больше нет,
Мы сделаем наш свет еще добрее,
Страданиям и горю скажем - нет!

Здравствуй, здравствуй, песня,
Зазвучавшая во мне,
Здравствуй, мир чудесный -
Право жить в родной стране!

Мечту-планету мы скрепим цементом,
Чтоб были мы счастливыми людьми!
Свободе - да, но меньше монументов,
Несчастий меньше, больше же - любви!

Здравствуй, здравствуй, песня,
Зазвучавшая во мне,
Здравствуй, мир чудесный -
Право жить в родной стране!


Vuelvo, amor, vuelvo,
a saciar me sed de ti...
Vuelvo, vida, vuelvo,
a vivir en ti pais...


Рецензии
Здорово, Елена! По духу как "Солнечный круг".
Класс!!
Максим

Максим Михайлович Матвеев   28.12.2006 16:35     Заявить о нарушении
Спасибо!
Не думала, что так получится. Слушала одну из любимых песен "Возвращение ради жизни" (Vuelvo para vivir, автор - Рафаэль Маркес) и написала вольный перевод.

Экологиня   03.01.2007 13:38   Заявить о нарушении