ДАСЯГАЮЧЫ НЕБА
Чайкi нема крычаць над вадой
I крыляюць над сцiшаным плёсам.
Я жадаю валодаць табой,
Расплятаць твае русыя косы.
Зацалую да змогi ўначы.
Дасягаючы неба, няйначай,
Ты ад болю кахання крычыш,
I смяешся, i стогнеш, i плачаш...
Сарамлiвасцi кволай мяжа
Адступае прад ласкай i згодай.
I трымцiць ад пяшчоты душа.
I змяняецца боль асалодай...
Дасягаючы неба
© Copyright: Леонид Пранчак, 2006
Свидетельство о публикации №106122500566
Свидетельство о публикации №106122500566
Рецензии
Уважаемый Леонид, Ваши строчки мне понравились, я попробовал перевести их на русский.
Белорусского языка я не знаю. Пользовался только электронными словарями, стараясь максимально сохранить исходную форму слов, особенно, глаголов. К сожалению, порой вынужден был отходить от источника.
Как Вы отнесетесь к такой интерпретации?
Достигая небес
Леонид Пранчак
Чайки ором кричат над водой,
Низко рея над замершим плесом.
Я бы власти желал над тобой –
Расплетать твои русые косы.
Зацелую до крови в ночи,
Достигая небес, не иначе,
Ты от муки любовной кричишь,
И смеешься, и стонешь, и плачешь…
И стыдливости нежной межа
Растворится, как в сумерках тени,
Затрепещет от ласки душа,
И заменится боль наслажденьем.
Владимир Ланин 26.01.2007 16:01 • Заявить о нарушении
Белорусского языка я не знаю. Пользовался только электронными словарями, стараясь максимально сохранить исходную форму слов, особенно, глаголов. К сожалению, порой вынужден был отходить от источника.
Как Вы отнесетесь к такой интерпретации?
Достигая небес
Леонид Пранчак
Чайки ором кричат над водой,
Низко рея над замершим плесом.
Я бы власти желал над тобой –
Расплетать твои русые косы.
Зацелую до крови в ночи,
Достигая небес, не иначе,
Ты от муки любовной кричишь,
И смеешься, и стонешь, и плачешь…
И стыдливости нежной межа
Растворится, как в сумерках тени,
Затрепещет от ласки душа,
И заменится боль наслажденьем.
Владимир Ланин 26.01.2007 16:01 • Заявить о нарушении