Джордж Этеридж 1635-1691 Песня из пьесы Любовь в б

Лукьянов Александр Викторович
Джордж Этеридж 1635-1691 Песня из пьесы Любовь в бадье


Когда красавица горда,
Капризна и упряма,
Оставь её, она всегда
Хлыщей богатых дама.
И мой совет, не будь ослом:
Поверь, не в этом счастье,
Чтобы о той вздыхать тайком,
Чья спесь превыше страсти.


Sir George Etherege (ca. 1635-1691)

Song from Love in a Tub

1 If she be not as kind as fair,
2 But peevish and unhandy,
3 Leave her, she's only worth the care
4 Of some spruce Jack-a-dandy.
5 I would not have thee such an ass,
6 Hadst thou ne'er so much leisure,
7 To sigh and whine for such a lass
Whose pride's above her pleasure


© Copyright: Лукьянов Александр Викторович, 2006
Свидетельство о публикации №106122200880
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лукьянов Александр Викторович
Рецензии
Написать рецензию
Перевод Димы Винса http://stihi.ru/2006/11/11-1347

Лукьянов Александр Викторович   27.11.2021 23:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лукьянов Александр Викторович