Где-то на холме
Есть цветок прекрасный,
Всё растёт быстрей,
Краше с каждым часом.
В чашечке цветочной –
Золотом обит
Крошка-стул, на нём
Королева фей сидит.
Слышен её вздох
В лёгком ветерке,
Сердце же её –
Как чистый зимний снег.
И в её слезах
Хрустальный дождик льёт,
И в её годах –
Что в нас она живёт…
Тёмный взор,
Дай узреть!
Только взгляд –
Её нет…
Посмотри –
Мы одно,
Унеслись закатным сном…
Ива бьёт поклон
Королеве фей,
Всех лесных цветов
Сердце – только ей.
Кто не восхищён?
Кто её не чтит?
Кто не покорён?
Кто хочет с ней уйти?
Тёмный взор,
Дай узреть!
Только взгляд –
Её нет…
Посмотри –
Мы одно,
Унеслись закатным сном…
Оригинал -
Королева фей - Faerie Queen
© Copyright: Аэлирэнн, 2006
Свидетельство о публикации №106122202224
Свидетельство о публикации №106122202224
Рецензии
Мррррррр, спасибки, это одна из моих любимых песен Блэкморов! красивая, и у тебя красивый очень перевод получился, хотя песенка эта не сложная, поэтому думаю, что она не заняла у тебя много времени и не отняла много сил, это тебе не "Алмазы и Прах", где корпеть и корпеть...)))))))
Я лично себе достаточно ярко и красочно представляла образ этой феи, он совпал с тем, что ты написала) Твори еще!
Лени.
Лени Ким 23.12.2006 14:11 • Заявить о нарушении
Я лично себе достаточно ярко и красочно представляла образ этой феи, он совпал с тем, что ты написала) Твори еще!
Лени.
Лени Ким 23.12.2006 14:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, спасибо, спасибо... (театрально раскланивается во все стороны) :) Ну я же обещала, что переведу ВСЁ! А когда я чего-то обещаю - из шкуры вон, а забабахаю! Ты права, "Faerie Queen" проще, чем "Diamonds and Rust", но - не такая уж она и лёгкая. Особенно припев. Ведь слова в английском очень короткие и ёмкие, попробуй переведи на наш великий и могучий то же "help me see", чтобы это совпало с ритмом! Смею надеяться, что у меня получилось:) Оригинал для сравнения:
Faerie Queen
Over on the hill
There grows a flower
Growing quicker still
More perfect by the hour
Deep within that flower
Is a tiny chair
All a fringed with gold
The faerie queen sits there
It is in her breath
That the wind does blow
It is in her heart
As pure as winter snow
It is in her tears
The crystal raindrops fall
And within her years
That she in us all
Oh dark eyes
Help me see
Just one look
She is gone
Look on me
We are one
Fading with the setting sun
As the willow bows
To her majesty
All the forest flowers
Love her mystery
Who would not admire?
Who does not adore?
Who does not desire?
Who wishes to see more?
Oh dark eyes
Help me see
Just one look
She is gone
Look on me
We are one
Fading with the setting sun
Аэлирэнн 23.12.2006 19:05 Заявить о нарушении
Faerie Queen
Over on the hill
There grows a flower
Growing quicker still
More perfect by the hour
Deep within that flower
Is a tiny chair
All a fringed with gold
The faerie queen sits there
It is in her breath
That the wind does blow
It is in her heart
As pure as winter snow
It is in her tears
The crystal raindrops fall
And within her years
That she in us all
Oh dark eyes
Help me see
Just one look
She is gone
Look on me
We are one
Fading with the setting sun
As the willow bows
To her majesty
All the forest flowers
Love her mystery
Who would not admire?
Who does not adore?
Who does not desire?
Who wishes to see more?
Oh dark eyes
Help me see
Just one look
She is gone
Look on me
We are one
Fading with the setting sun
Аэлирэнн 23.12.2006 19:05 Заявить о нарушении