(в оригинале - "Diamonds and Rust", "Алмазы и ржавчина"; но увы, в ритм не уместилось. Извиняйте:) Самое сложное для перевода произведение у Blackmore's Night)
Будь проклята я –
Ах, здесь твой призрак вновь…
Но это не странно,
Просто луна полна,
И ты вдруг позвонил.
И я сижу,
И трубку держу в руках,
И голос, что знала я
Пять-шесть световых лет назад,
Вновь калечит мне жизнь…
Я помню глаза, что синее
Чем яйца малиновки;
Для тебя гнусь – мои стихи…
Откуда ты звонишь?
Будка где-то в «мидвест»…
Лет десять назад,
Те запонки – помнишь?
О, и ты дал мне что-то…
Мы все знаем, что память несёт –
Лишь алмазы и прах…
Ты сцену взорвал
Уже как легенда –
Немытым феноменом,
Самобытным бродягой был,
Заплутал ко мне в дом.
И ты был здесь,
Будто в море потерянный,
И Мадонна была твоей –
Да, та, что средь раковин,
Стерегла твой покой.
И я вижу, ты среди листьев осенних, а в волосах снег;
Улыбаешься мне из окошка того отеля на Вашингтон-сквер.
Дыханье морозное наше смешалось в туман,
Говоря точно мне, мы могли умереть тогда там…
И ты говоришь,
Что не тоскуешь, –
Так найди же иное слово мне,
Ты, кто в разных словах силён,
И в неясности – бог.
Ведь мне нужна эта неясность сейчас,
Когда всё очевидно –
Тебя я любила,
И коль предложишь алмазы и прах –
Оплачен мой счёт.
Оригинал -
Алмазы и прах - Diamonds and Rust
© Copyright: Аэлирэнн, 2006
Свидетельство о публикации №106121902598
Свидетельство о публикации №106121902598
Рецензии
Ага, таки вот оно!)
Знаешь, ничего, что пришлось изменить ржавчину на прах, ржавчина бы действительно не уместилась.
перевод понравился, ты очень хорошо работаешь, чувствуется рост. хотя я не знаю, куда же выше...
Здорово, ты молодчага, продолжай творить)
Таки я купила "The Vilage Lanterne"...а ты?
Лени.
Лени Ким 22.12.2006 00:01 • Заявить о нарушении
Знаешь, ничего, что пришлось изменить ржавчину на прах, ржавчина бы действительно не уместилась.
перевод понравился, ты очень хорошо работаешь, чувствуется рост. хотя я не знаю, куда же выше...
Здорово, ты молодчага, продолжай творить)
Таки я купила "The Vilage Lanterne"...а ты?
Лени.
Лени Ким 22.12.2006 00:01 • Заявить о нарушении
Таки и я тоже! Вот только сегодня получила стипендию, пошла и купила:) Заодно и новый альбом Rhapsody of Fire, сейчас сижу и балдею:) Хочу "Winter Carols"! Но до нас, по ходу, ещё не дошло...
Аэлирэнн 22.12.2006 18:37 Заявить о нарушении
Аэлирэнн 22.12.2006 18:37 Заявить о нарушении
Diamonds and Rust
Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
My hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall
As I remember your eyes were bluer
Than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the midwest
Ten years ago
I bought you some cufflinks
Oh and you brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed
Now I see you standing with leaves falling around and snow in your hair
Now you're smiling out the window of that hotel over Washington Square
Our breath comes out white clouds, mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me, we both could have died then and there
Now you're telling me
You're not nostalgic
Well then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague
’Cause I need some of that vagueness now
It's all coming back too clearly
Oh I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid
Аэлирэнн 31.01.2007 16:04 Заявить о нарушении
Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
My hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall
As I remember your eyes were bluer
Than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the midwest
Ten years ago
I bought you some cufflinks
Oh and you brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed
Now I see you standing with leaves falling around and snow in your hair
Now you're smiling out the window of that hotel over Washington Square
Our breath comes out white clouds, mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me, we both could have died then and there
Now you're telling me
You're not nostalgic
Well then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague
’Cause I need some of that vagueness now
It's all coming back too clearly
Oh I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid
Аэлирэнн 31.01.2007 16:04 Заявить о нарушении