Ты не она

Эхо на песню “Формалин” группы “Флёр”.
 
 Я буду себя проклинать,
 что ты – не она.
 
У тебя ее плечи, к которым любил
Прикасаться осколками губ,
Нежно раня, пытаясь продлить этот миг,
Оставляя дыханья следы.
У тебя ее взгляд, но в глазах твоих – пыль,
Что взлетает на каждом шагу.
А она так любила весь солнечный мир,
Что при ней распускались цветы.
 
У тебя ее грудь с аритмией на вдох
Под горячими пальцами рук,
Со словами, которые не удержать
Как дымящийся снег по весне.
Ты почти как она, и не будь она той,
У которой в груди слышал стук,
Я подумал бы что в тебе та же душа,
Что тогда прижималась ко мне.
 
Ты – близнец ее фото на серой стене,
Как шедевр, восхищенье мое,
Так искусно подделанный, что только я
И заметил подмену тобой.
Ты совсем как она, но сильней, холодней,
Будто кто-то смог образ ее
Из холодного камня извлечь, и, смеясь,
Сделал к боли и счастью слепой.
 
Ты, закутавшись в свитер, стоишь у окна,
Опираясь на крышку стола.
За окном снег с дождем, и звучат голоса
Капель, снова слова ни о чем.
И ты светишь во тьме, как светила она,
Но в тебе нет ни капли тепла.
Ни тепла, ни огня – я вчера видел сам
Как она расплывалась свечой.
 
 You aren’t her.
 
Echo to "Formalin"
"Fleur".
 
“I’ll damn myself that you aren’t her”
 
You’ve got her shoulders that I loved
To touch with splinters of my lips,
Tenderly wounding, lasting the instant,
Leaving the traces of breath.
You’ve got her glance, but the dust in your eyes
Taking off at the every step.
But she was so in love with the whole sunny world
that at her the flowers smelt.
 
You’ve got her breast with interruption of breath
of my fire fingers of hands,
With words, which never retains
As the smoking snow on spring.
You’re almost her, if she wasn’t the one,
whose heartbeat I’ve heard in her breast
I could easily mix your soul up with hers,
which so tenderly nestled to me.
 
You’re a twin with her photo at wall of grey,
My delight and my masterpiece,
Imitated so great that only me
Was the one who replacement could see
You’re similar her, but much stronger an’ cold,
It’s like somebody taken your shape,
Managed from stone your form to extract,
Made you to happiness blind and to pain.
 
You, wrapped in a sweater, stand at the window,
On the table you’re leaning against…
Snow-and-rain outside, the voices of drops…
And “nothing about” the words…
You’re shining in darkness, as always she did,
But you’ve no a little bit warmth.
Neither warmth, nor fire, I yesterday saw
As a candle she’d run after all…
 (Пер. на англ. YuZ)