Когда я подрасту, надеюсь содержать
Одиннадцать котов - и позволять им спать
На каждом одеяле, что по душе котам,
И угощать тунцом, что так люблю я сам!
РLANS.
When I grow up, I plan to keep
Eleven cats, and let them sleep
On any bedspread that they wish,
And feed them people's tuna fish.
(Maxine Kumin)
Мои планы
© Copyright: Мария Лэнг, 2006
Свидетельство о публикации №106120900779
Свидетельство о публикации №106120900779
Рецензии
Рада, что Вы продолжили свои опыты по переводу детских стихотворений. Это симпатичное стихотворение я тоже переводила.
Неплохой перевод, только слово "планирую" не очень поэтическое. Лучше "хотел бы я" или что-нибудь другое в том же роде.
С уважением и симпатией,
Лидия Слуцкая 13.12.2006 12:47 • Заявить о нарушении
Неплохой перевод, только слово "планирую" не очень поэтическое. Лучше "хотел бы я" или что-нибудь другое в том же роде.
С уважением и симпатией,
Лидия Слуцкая 13.12.2006 12:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия! Рада Вашему замечанию, надо будет заменить слово... Ваш
перевод я не нашла на этом сайте, но очень хочется его прочесть. Всего
Вам самого доброго! С уважением и благодарностью, Маша.
Мария Лэнг 13.12.2006 20:31 Заявить о нарушении
перевод я не нашла на этом сайте, но очень хочется его прочесть. Всего
Вам самого доброго! С уважением и благодарностью, Маша.
Мария Лэнг 13.12.2006 20:31 Заявить о нарушении