Мои Хокку

***
И лёд стал горяч
В моей руке – холодной,
Как твоё сердце.

***
Кошка прыгает
На подоконник – хочет
Смотреть на луну.

***
Определённо
Это не влюблённость но
И вряд ли любовь.

***
The London sky is
So unexpectable but
Beautiful.

***
It’s so hard to find
The main thing you want
From life here.

***
You will hardly
Hear the songs of the birds
In this big city.

***
My heart beats
Too much loudly when
You’re close.

***
I prefer to be
Not only in your bed
But in your mind.

***
The only person
I loved was you. But
Don’t believe.

***
I’m not alone
But this doesn’t mean that
I’m not lonely.

***
You can feel
The spirit of Japan in
These small poems.

***
It’s so easy
To be misunderstood
In this fucking world.

***
В старом рюкзаке –
Воспоминания о
Путешествиях.

***
Поношенные
Туфли хранят память о
Пройденных путях.

***
Честно говоря,
Улыбка Мона Лизы-
Масс-маркет продукт.

***
Золотой ковёр –
Результат листопада.
Запах осени.


***
The poetry is
My small contribution
To this large world.

***
Сердце свободно-
Как непривычно-странно.
Но приятно.

***
Recollections
Are my spot weaks but
I love them all.
***
Everybody
Wants to leave traces
In lifetime.

***
Sometimes I
Have a felling of
Being talаnted.
***
Время уходит,
Но воспоминания –
Прошлого следы.
***
There will be no
Reproduction of my
Spotlight again.

***
Новый день весны –
В растаявшем снеге и
Ветра порыве.

***
Оставляют след
И недописанные
Отрывки стихов.

***
Точка отрыва
Оказалась ненужной,
Но достижимой.

***
Старый друг – это
Понимание жизни.
Новый – любовь к ней.

***
Потраченное
Впустую время крадём
Мы у творчества.

***
Совместить трудно
Курсовую работу
И творческий акт.

***
На похоронах
Хочу видеть веселье –
Не скорбь и плач.

***
Две чашки кофе,
Три сигареты – цена
Хорошей статьи.

***
Незаметно нам,
Растворяясь в минутах,
Исчезает жизнь.

***
Как сквозь решето
Каждый миг убегает
От меня время.

***
Кельтский талисман –
И в радости, и в горе
Мой вечный спутник.

***
Журналистика
Каждый день умирает,
Но вечно живёт.

***
Нервный период
Остался позади, но
Начнётся снова.

***
Хочется спать, но
Не от усталости – от
Бессмысленности.

***
Железная дверь
Намеренно разделит
Мой мир пополам.

***
Абсолютное
“Никогда” – амнистия
Только на время.

***
Пусть хлопнула дверь,
Безысходность – не моя
Привилегия.

***
Любовь – когда ты
Даже не пытаешься
Ничто изменить.

***
Every moment
Of life I’d give to
Creativeness.

***
Гул кипящего
Чайника похож на визг
Резаной свиньи.

***
Когда-нибудь я
Нечто грандиозное
Тоже совершу.

***
Привлекателен
Мир бессмысленности, но
Так эфемерен!

***
Восток и Запад
Противоположны, как
Рассвет и закат.

***
Сто часов счастья
Чистейшего. Но разве
Этого мало?

***
Смешно признать, но
Мне порой кажется, что
Я твой сателлит.

***
Love to you
Is the only mistake
That I don’t regret.

***
Диктует Москве
Границы её стратегии
Неизвестно кто.

***
Полезный предмет
Геополитика, но
Навевает грусть.

***
Не так уж велик
Риск китайской угрозы.
(Хочется верить)

***
Экономика
Вгоняет в депрессию
Любящих страну.

***
Оригинален
В японской поэзии
На прошлое взгляд.

***
Чувство ревности
Мне было неведомо
До встречи с тобой.

***
Долог и труден
К американской мечте
Наш российский путь.

***
Если не умру,
Каждое мгновение
Я буду беречь.

***
If I don’t die,
I will save every
Instant of life.

***
Похожее на
Любовь чувство если и
Было, то к тебе.

***
If I ever felt
Love, it was feeling
Only to you.

***
Мы абсолютно
Разные, но похожи
Внутренней грустью.

***
We’re different
Absolutely. But the
Same is sadness.

***
Вокруг пустота,
И хокку не пишется,
Когда тебя нет.

***
Я потеряла
Даже шёпот, пытаясь
Тебе объяснить.

***
США в опасности:
Снова Бен Ладен Бушу
Террактом грозил.

***
Я увлечённо
Слушаю песню ветра
В Норвежском лесу.

***
Песню дороги
Слушать – и в одиночку
Большая радость.

***
Если запереть
Ветер, то превратится
Он в спертый воздух.

***
Как влияют на
Нас – хотим мы или нет –
Родные места!

***
Нестабильностью
Приливам и отливам
Я обязана.

***
Моей Родине –
Побережью – свойственна
Мятежность духа.

***
Сверкнула звезда
Над землёю Кубанской:
Появилась я.

***
Во всей округе
Сея раздор, прошёл
Цыганский табор.

***
Прежде чем умереть,
Хотелось бы увидеть
Взгляд смерти.

***
Что такое ад:
Незамерзающий рай,
Перманентный лёд?

***
Как удручающ
Вид пыльного стакана
Поздно вечером!

***
На чужой земле
Темнота заглушает
Пронзительный крик.

***
Сильному легко
Преодолеть себя и
Признать ошибку.

***
Каждый – Одиссей,
Плывущий через беды
К своей Итаке.

***
Правильных путей
Много, но и ложных, не
Меньше, быть может.

***
Путь геолога –
Через тернии к звёздам.
И он не для нас.

***
«Существует ли
Рай?» - что могу ответить?
В твоих глазах – да!

***
I didn’t know that I
Would sea heaven
In your eyes.

***
Я хочу держать
Тебя за руку – всегда.
Но хочешь ли ты?

***
I wanted to hold
Your hand last time but
Everything changes.

***
Ничто не вечно
В нашем подлунном мире –
Пройдёт и это.

***
Блеск лазурного
Взгляда запал мне в душу
Вопреки всему

***
Соловьи поют
Лишь в утренние часы.
А ночь коротка.

***
Мой конфликт – между
Любовью к мужчине и
Любовью к себе.

***
По моим делам
Поступкам и мыслям мне
Всё воздаётся.

***
Плата за любовь –
Зависимость – для меня
Слишком высока.

***
Время не лечит.
Но мы с тобой – долгое
Эхо друг друга.