Руки пряча в перчатки, идешь средь полей.
Так много теряешь, зачем?
Ты оставлена всеми, нелюбима никем.
Прячешь руки свои, зачем?
А трава так мягка, словно пух голубей,
Так нежно стремится к тебе.
Руки пряча в перчатки идешь средь полей.
Так много теряешь, зачем?
To a Lady Seen From the Train
O why do you walk through the fields in gloves,
Missing so much and so much?
O fat wite woman whom nobody loves,
Why do you walk throgh the fields in gloves,
When the grass is soft as breast of doves
And shivering - sweet to the touch?
O why do walk through the fields in gloves,
Missing so much and so much?
Frances Cornford (1886-(?))
Женщине, увиденной из окна поезда Автор - Ф. Корнфорд
© Copyright: Светлана Пугачева, 2006
Свидетельство о публикации №106120101782
Свидетельство о публикации №106120101782
Рецензии
TYPO (?)
O fat wHite woman whom nobody loves,
***********************************
And shivering - sweet to the touch?
O why do *YOU* (?) walk through the fields in gloves
****************************************************
Конечно, приятно, что и это переводится, причём неоднократно.
С РХ и НГ! :)
Сергей Лузан 09.01.2007 16:13 • Заявить о нарушении
O fat wHite woman whom nobody loves,
***********************************
And shivering - sweet to the touch?
O why do *YOU* (?) walk through the fields in gloves
****************************************************
Конечно, приятно, что и это переводится, причём неоднократно.
С РХ и НГ! :)
Сергей Лузан 09.01.2007 16:13 • Заявить о нарушении
:))))))))) Спасибо! И вас с праздниками! И Вам всего самого-самого!
Светлана Пугачева 09.01.2007 18:27 Заявить о нарушении
Светлана Пугачева 09.01.2007 18:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.